网站本地化的最终检查表

全球化使网站本地化成为必然。但这具体意味着什么呢？这份清单是您的指南。



为新市场调整您的网站是成功的全球增长的关键，这也是网站本地化变得无价之宝。 毕竟，超过一半的消费者只在网站上购买，在那里他们可以用自己的语言阅读这些信息。

网站本地化不仅仅是为了翻译。 它是关于文化，社会学，有时甚至是技术适应。这远远超出了语言，也可能与颜色、图像和更多的东西有关。如果成功地完成了，提供本地化版本的网站使您能够接触和参与您的全球目标市场，并作为回报，增加收入。然而，如果做得不好或根本不做，客户会放弃您的网站或根本找不到您。

所以，如果您要把您的网站本地化到不同的市场，您需要从网站本地化列表中检查一些东西。

请记住，这里没有“一刀切”的方法。我们对客户的指导取决于他们的公司目标，网站的架构，他们的内容管理系统的设置等等。

考虑是否需要网站本地化测试
您的网站已经准备好本地化了吗 ？ 如果您不确定，测试可能是个好主意。关于三种测试类型的概述，请查看我们的全球软件和网站测试最佳实践。

决定有多少您的网站您想要翻译
把您的内容按优先顺序翻译。首先穿上警探的帽子，做您的研究。哪个产品页面的访问次数最多？某些市场的活动是否在增加？与最高收入密切相关的最公开、最广泛阅读的页面是什么？ 回答这些问题会给您一个很好的起点。
这些是您想要完全翻译和本地化的页面，以便最大限度地发挥它们的影响。这将确保您对网站本地化的投资不会浪费。

检查您的图形和布局
并不是所有的图形都适合所有的市场。例如，在一些国家，一个婴儿在一罐婴儿食品上的图片可能会引起严重的关注，那里的居民把标签图片和产品里面的东西等同起来。

同样重要的是网站的布局。确保它与您的观众习惯浏览网站的方式相匹配。并非所有的观众都从左到右阅读网站。阿拉伯语从右到左读，所以调整布局以适应阿尔及利亚的网络用户是个好主意。

个性化和响应性思考
谷歌惩罚非移动友好网站的最新举措打击了它们所受到的伤害：它们的SEO排名。
用户体验对每个用户都很重要 — —考虑到您的网站对于移动用户的导航是多么的容易，这对您是有好处的。这里有一些统计数据可以让您的耳朵在最大音量的时候比您的手机响。

目前，全球大约有35亿智能手机用户。
到2020年，66%的网站访问来自移动设备。
预计2021年电子商务销售额的72.9%将来自移动设备。
到2021年，移动商务（移动商务）的销售额可能超过3.5万亿美元。

考虑到这一点，确保移动设备用户可以轻松浏览您的网站是非常重要的。对于那些希望了解电子商务和移动商务未来的公司来说，还有大量的信息。

考虑本地化评估
如果您不确定什么是最重要的业务，并可以使用一些专业指导，您可能需要进行本地化评估。这是一个了解您当前状态的好方法，并找出将您的全球网站带到下一个层次的最佳方法。

找出您想采取的网站本地化路线
网站本地化有三种经过验证的方法。虽然总体上同样有效，但您可能会发现一种方案比其他方案更适合您的需求和业务目标。

西泰辛
如果您优先考虑的是一个快速和免提的解决方案，不缺乏质量，我们的网站翻译代理解决方案SiteSync可能是您正在寻找的。该技术创建了您网站的镜像，并将其显示在您的目标语言中。它特别适用于网站内部本地化是禁止的，时间是本质的，当您想把本地化设置和更新管理外包给志远翻译 (ATA) 时。

转换连接器
这是适合的，如果您有定期更新跨语言，并有专业知识和时间进行网站准备自己。连接器是您的CMS和我们的翻译管理系统之间的集成，它实现了文件打包和工作流的自动化，从而节省了时间。

传统翻译
在这种情况下，您的内部团队将准备您的站点进行本地化，并简单地导出一个可翻译的文件，例如XLIFF或Excel文件，我们的专家本地化工程团队可以解析和翻译。这个选项适用于很少更新和预算是一个因素的网站。

那么，哪一个网站本地化解决方案最适合您？
检查以上每一个步骤可以帮助您处理网站翻译过程。然而，不同的网站翻译方法仍然提出了一些问题： 哪一个对您的网站目标是最好的？哪个适合您的公司？每种方法的优缺点是什么 ？

您可能有很多网站翻译的理由，有一个明确的目标。确保您评估您的选择，并选择与您的组织及其整体业务目标一致的正确方法。说起来容易做起来难？我们在这里为您制定正确的战略 — —为您的业务需求定制。
 


网站本地化