本地化如何帮助您的亚马逊业务

把你的亚马逊业务带入国际水域可以让你更上一层楼。尤其是2020年的全球销售额预计将达到3.9万亿美元。消费者看重的是以客户为中心的企业。用听众的语言说话，会让他们知道你是那种类型的企业。考虑以下证明本地化价值的统计数据：


本地目标内容的参与度是原来的6倍。
缺乏内容本地化会导致多达8% 到13% 的客户流失。
49% 的营销人员声称地理定位提供了最高的ROI。
86% 的本地化广告活动在点击量和转化率方面都优于英语活动。
你可能认为英语是一种全球公认的语言，但你不能低估说消费者的母语和适应他们的文化价值观的重要性。为了在Amazon foreign marketplace中真正取得成功，您需要本地化。

本地化vs翻译

了解翻译和本地化之间的区别是增加您的全球受众和增加您的亚马逊销售的关键。尽管如此，从网络卖家到营销人员，很多人都不会区分这两个术语。

本地化和翻译不是一个过程。
翻译是将内容从源语言转换为目标语言，而本地化是使您的Amazon business页面和您的内容适应您的目标文化。
亚马逊卖家经常使用机器翻译。机器翻译永远不可能像本地化那样好。它可以给你逐字翻译，但它不会考虑上下文。语境影响短语、语法结构和调性的翻译。

此外，本地化考虑了以下差异：
日期格式
时间格式
地理参考
语言的地域差异
--仪式和幽默等社会规范
考虑一下亚马逊根据目标文化本地化他们网站的方式。
 
可以看出，亚马逊英国登陆页和亚马逊日本登陆页完全不同。可见亚马逊对本地化的重视。

本地化对网络卖家的优势

本地化可为您的在线业务带来许多好处。如果采用本地化，走向全球的过程将更加有效。对于初学者，请考虑以下优点：

本地化是个性化的一种形式。 通过将内容本地化，你将吸引目标受众的口味、习惯、仪式和信仰。
本地化帮助您接触更广泛的受众。 个性化将帮助你扩大你的受众范围。
本地化提高ROI。 由于您将使用专门针对目标受众及其当地实践制定的有针对性的促销活动，因此ROI将会增加。
本地化将访客变成买家。 研究表明，如果网站是他们的母语，人们更有可能购买一种产品。
本地化提升客户服务。 如果顾客能用自己的语言浏览产品，他们会感到更满意。
本地化提供正确的信息。即使你懂一门外语，你也很容易迷失在未知的术语中。本地化可确保客户收到正确的信息。
本地化为您带来竞争优势。通过走向全球和本地化您的内容，在竞争对手中脱颖而出。
本地化策略的有用提示
要有一个良好的开端，请考虑以下提示，这些提示将帮助您轻松地进行本地化过程。
1.与专业本地化服务合作
与本地化专家合作将减轻一些压力。有本地化内容经验的专家可以轻松处理本地化。
对于那些没有足够时间为此奉献的人来说，这是最好的选择。如果您想自己处理本地化，但又希望有人负责翻译内容，您可以选择在线翻译服务网站上找到的翻译服务。
在这两种情况下，您应该始终瞄准那些真正擅长其业务并能够提供您所需的高质量的专业人员。

2.调整您的外汇货币

进入全球市场，意味着你将要与多种货币打交道。因此，你需要一个外汇提供商。
您的外汇提供商需要提供平台稳定性、价格透明度和服务保证。否则，你会发现自己在销售过程中陷入不愉快的境地。
搜索与主要电子商务平台合作过的经验提供商。这类提供商已经拥有全球市场的经验，可以应对任何跨境支付和全球贸易需求。

3.使用亚马逊翻译

尽管Amazon是机器翻译，但它是为亚马逊卖家创建的，因此比任何其他机器翻译都更有效。
如果你的本地化预算有限，亚马逊翻译可以帮你解决问题。
正如他们在官网上解释的那样：
“亚马逊翻译是一个神经机器翻译服务，提供快速、高质量和负担得起的语言翻译。Amazon允许您为国际用户本地化内容（如网站和应用程序），并轻松高效地翻译大量文本。“
使用此工具翻译内容后，如果需要，可以进行进一步的更改，并以此方式完成本地化过程。
例如，机器翻译不会处理测量变化。
当您将此产品页面从德语翻译为英语时，测量值不会更改。如果我们音箱得到一个以厘米为单位的测量值，就要去网上找一个测量转换器才能找出它的大小。
为了避免让客户经历这种情况，如果使用机器翻译，请确保在描述中同时使用这两种度量。大概是这样：
如果不使用本地化服务，使用机器翻译，就要格外注意这样的细节。

4.与母语人士亲密接触

母语人士可以帮助你实现高质量的本地化。他们能认识到别人不能认识到的小错误。
更不用说他们知道如何最好地接近他们的社区。他们会知道什么类型的内容在他们的国家最有效。
只需在在线求职平台中找到一个愿意帮助你进行本地化过程的母语人士。在本地化过程中与Amazon business合作的自由职业者有很多。

认真对待本土化进程

正如开头所解释的那样，本地化不仅仅是将内容从一种语言翻译成另一种语言。这需要一些认真周到的策略和与专业服务的合作。
谢天谢地，技术和创造性的公司使本地化更容易。因此，您将有更多的时间致力于您的国际客户，并跟踪您不断增长的销售。
 


本地化翻译