口笔译的译前和译后检查表

口译核对表（译前）

给你的翻译尽可能多的关于工作和他们将为之翻译的客户信息。

确保翻译已经向您提供了有关工作条款和条件的信息（工资率、任务时间、用餐和休息时间、取消政策等）。）。

口译核对表（译后）

翻译人员是否专业且准时？

他们有做笔记或者手边有字典吗？

他们彬彬有礼、乐于助人吗？

他们的语言清晰易懂吗？

谈话进展顺利吗？

翻译核对表（译前）

确保您的文档没有拼写和语法错误。

拼写出任何首字母缩写或缩写。

提供词汇表或以前的翻译（如果有的话）。

如果可能，提供电子格式的文件。

规定完成工作所需的格式，并确保翻译人员熟悉并能够访问相关软件。

给翻译足够的时间来完成任务（他/她可以指导你所需的时间）。

清楚条款和条件（工资率、截止日期、结束格式等）。）

翻译核对表（译后）

翻译是否在约定的截止日期前完成？

这份文件是专业的吗？（版面、拼写、语法等）

它读起来通顺流畅吗？

如果翻译成你能理解的语言，阅读文档以确保它流畅。如果翻译成一种你不懂的语言，仔细阅读完成的文档，确保它是完整的，数字和其他你能理解的单词是正确的，版面是准确的。如果你不确定，请母语为英语的翻译检查最终文件。