欢迎您访问志远翻译官方网站!
专注翻译20+年
  • 在线咨询
  • 400-811-9518
  • 在线询价
  • info@ata.com.cn

翻译成中文的六个理由

Date: 2019-07-07 18:17:57Source: 志远翻译

翻译

你的翻译资金只能到此为止,需要将你的投资回报最大化。为什么要翻译成中文?考虑以下六个论点:

1.中国有 13 亿消费者。有了互联网,你就能接触到其中绝大多数。然而,如果你想让普通的中国消费者为你掏钱包,你就需要用他们的母语走近他们。无论你是一个应用程序开发人员或洗涤剂推销员,这是真理。

《植物大战僵尸》是一款大卖的应用。在中国很受欢迎,但并不总是这样。里奥·刘负责将这款游戏引入中国,他说,“我们很惊喜地发现,我们的中国粉丝如此支持我们。iPhone 上的僵尸变成了中文。评论栏里的评论积极客观,仅三天,中文版游戏就荣登中国 APP Store(应用程序商店)付费应用榜首。如今我们中文版的销量是英文版销量的两倍。”

2.绝大多数中国公民只讲普通话和当地方言。大多数人不会说英语、印地语、日语、葡萄牙语等。会说几种语言的人主要集中在北京、上海和香港等大城市。研究一再表明,即使消费者能说能读另一种语言,他们也更愿意用自己的母语购物。

通过将你的信息翻译成中文,你不仅为主要城市以外的消费者进行了本地化,而且极大地增加了与城市消费者联系的机会。

3.中国人沉迷于智能手机。即使在大城市之外,智能手机也正在成为 21 世纪中国的一种生活方式。美国还在逐渐习惯 Uber、Paypal、Applepay 等。中国有一款名为微信的应用。微信是一个多用途的应用程序,可以用来打出租车、购买商品、玩游戏,当然还有——聊天。中国人喜欢社交,他们使用这个应用程序已经很多年了。

你知道为什么上亿人在上网的时候不访问你的网站吗?因为您的网站没有翻译成中文或 SEO 优化过的中文搜索引擎。

4.尽管存在贸易逆差,但中国人喜欢外国品牌。购买外国产品被视为身份和财富的象征,而身份在中国很重要。即便如此,西方品牌也需要用普通话编写产品说明、设置信息、安全信息和营销材料。

中国人喜欢喝可口可乐,但可口可乐公司很聪明,很久以前就把他们的信息翻译出来了。如果你想在麦当劳点一个巨无霸,你需要阅读中文,因为麦当劳知道他们的产品需要被翻译到中国市场。简而言之,中国人民渴望并兴奋地购买你们的产品和服务,但你们必须以他们能够理解的方式提供这些产品和服务。

5.中国将很快成为世界上最大的经济体。阿里巴巴 250 亿美元的首次公开募股是有史以来规模最大的一次。中国人正在破产了的底特律购买地标性建筑和房屋,纽约著名的华尔道夫酒店 (Waldorf Astoria) 最近被中国保险业巨头安邦 (Anbang) 收购。曾经的 IBM、现在的联想,电脑都是在中国制造的,所有的 Apple 产品也是如此。甚至美国的篮球运动也可能很快将为中国人所统治。克利夫兰骑士队 (Cleveland Cavaliers) 的部分股权由中国投资者黄建华 (Kenny Huang) 所持有。

机会就是,如果今天你不翻译成中文,那你很快也会翻译成中文。如果你能领先,为什么甘愿落后呢?

6.或许你已经有了中国业务,缺乏翻译而导致的错误是可以避免的。中国法律博客最近指出,由于文件翻译不清楚,每年都有数百万美元浪费在愚蠢的沟通错误上。他们评论说,“中国有一大批平庸的译者,他们宁可给老板一篇糟糕的译文,也不愿承认自己不懂英语。”若你多花些时间提供一个合适的中文翻译时,误解就会消失,工作效率就会提高。

专业的中文翻译为你打开的市场是世界上其他地方所不具有的。中国经济不断增长,人们渴望尝试新品牌,探索新服务。一个技术健全的文化只是在等待信息的出现,这样他们就可以采取行动。门是开着的,你所要做的就是走进去。

The End

在线询价

Get Quote

联系客服人员或致电400-811-9518告诉我们您的需求, 我们会在第一时间与您联系。

服务项目
姓名
称谓
Email
联系电话
源语言
目标语言
交付时间
留言
网站优化
Top