面向行业的中东语言翻译

在竞争激烈的市场中赢得大型项目

在中东工作的公司和承包商，尤其是从事大型工业或科技项目的公司和承包商，肯定意识到这个以财富和丰富的文化历史闻名的地区，存在着巨大的风险和回报——以及如今摧毁许多国家的激烈冲突。尽管这是世界上极其复杂的一个地区，但中东的法律翻译服务，由精通中东礼仪、法律、习俗和不同语言的项目经理和语言专家组成，可以帮助进行工业翻译和法律翻译，这反过来又可以帮助一家公司在一个多面且时常拥挤的中东市场中，寻求利用自己的名字并获得新合同和商业伙伴关系。

从事中东语言的法律和工业翻译工作

中东（及其邻近地区）以其大型建设项目而闻名，其中包括目前投资于清洁能源的大笔资金。除了已经存在的著名建筑，如迪拜高耸的哈利法塔 (Burj Khalifa)，阿联酋还在迪拜绿色自由区内投资数十亿美元，以推广和维持新技术。数十亿美元也被注入阿曼铁路网（尽管有一些暂停和延误），阿卜杜拉国王经济城 (King Abdullah Economic City) 的海港、豪华住宅、商业建筑和工业区，价值约 1000 亿美元，卡塔尔的卢萨尔市 (Lusail City) 价值约 450 亿美元，波音与伊朗的交易价值超过 160 亿美元，以及一系列其他雄心勃勃的商业和工业合同和开发交易。

法律翻译服务，加上以区域为重点的本地化工业翻译，是促进在中东开展业务的国际承包商、地方政府和国家官僚机构之间合作的重要工具。

Jazan 的炼油厂和终端服务项目是一个很好的例子，说明翻译协作如何将不同语言的不同参与者聚集到一个大项目中。该炼油厂位于沙特阿拉伯白沙，正在为国有石油公司 Saudi Aramco 建设。来自英国、韩国、西班牙和其他地方的承包商正在进行这项工程。虽然像英语这样的通用语言在当地可能有所帮助，但在该地区从事法律和工业翻译的翻译服务可以支持建筑和科技公司在阿拉伯语沙特阿拉伯的商业文化中导航。这反过来有助于将那些脚踏实地的合同转化为未来的交易，或者保持一家老牌公司的声誉不变，从而鼓励更多的业务。

美国翻译公司如何促进中东业务

油价波动（较低的价格等于基础设施投资的资金减少），可悲的是，残酷的武装冲突在中东部分地区仍在继续，这意味着建设可能会经历繁荣或萧条时期。通过与一家理解翻译合作价值的美国翻译公司密切合作，例如 ATA（该公司在中东已有 20 年的业务，并拥有丰富的阿拉伯语、希伯来语、波斯语和土耳其语等中东语言的经验），您的公司将拥有一个翻译合作伙伴，可以迅速涉足任何发生的业务。此外，通过有效地管理这一领域所需的翻译协作和法律翻译，公司可以建立更强的区域关系，从而在合同出现或变得更加稀缺时获得竞争优势。

在中东寻找潜在工作时，最好提前做好准备，与法律翻译服务和语言专家建立良好的关系，以便能够快速处理工业翻译。该地区的有前景的业务几乎会一夜之间出现，但万一公司一不注意留心，机遇会很快消失。

‘