隐藏式字幕翻译质量至关重要的6个原因

当我们想到隐藏式字幕（或CC字幕）时，我们会自动地将其与听力受损的人联系起来。事实上，大约15%的美国人口是聋人或有听力问题。确实，隐藏式字幕为观众打开了一个充满挑战的世界。

如果媒体的目的是使信息达到目标受众，那么没有为有需要的人提供隐藏式字幕流就完全无法实现这种意图。想象一下突发新闻在屏幕上伴随着画外音发生。如果没有隐藏式字幕流，听力受损的观众就会受到影响，消息完全丢失。

然而，并非只有听力受损的人才能从隐藏式字幕中受益。隐藏式字幕有更多的应用程序，没有考虑到这些观众，对电影和视频制作者以及营销人员来说都是一个错失的机会。

以下是使用隐藏式字幕的一些示例。

教育

在美国有几项法律，《美国残疾人法》和《康复法》第504条，要求对教育类视频添加字幕说明。《残疾人教育法》 (IDEA) 要求幼儿园到12年级的学生有平等接受教育机会，包括隐藏式字幕教育视频。虽然隐藏式字幕法律保护听力受损者，但它们对所有类型的学生都有好处：

有特殊需要的学生，如自闭症患者

精通英语的ESL学生

不同学习风格的学生

隐藏式字幕能提高并增强学生的理解力，因为学生们既能听到又能看到信息。

互联网

隐藏式字幕改进了索引和搜索。它可以作为元数据使用，使你的视频更容易搜索并对搜索搜索引擎更为友好。众所周知，隐藏式字幕可以提高参与度，从而提高搜索引擎优化排名。 

智能手机

观众越来越多地使用移动设备。在环境噪音与视频的音轨竞争的拥挤场所, 隐藏式字幕非常有用。

Facebook

Facebook的视频自动播放功能对营销人员来说是个福音。但是，在观众决定打开音频之前，视频是静音的。Facebook正在缓慢地推出带有视频的音频，但观众的音量必须打开。据“每日电讯报”报道，Facebook上85%的视频都是在没有声音的情况下观看的。在隐藏式字幕的情况下，与观众接触的机会不会受到影响。

不同场地

考虑一下隐藏式字幕在酒吧、餐馆、娱乐场所甚至机场等嘈杂场所提供的机会。那像医生和牙医诊所这样安静的地方呢？或多种媒体（电视、音乐）播放的地方，如健身房？

增强内容

隐藏式字幕可以通过添加编辑注释或其他描述来增强或增强影片或视频。

隐藏式字幕不应该是事后考虑。它是一种核心的传播媒介，是连接内容和上下文的平台。

当你决定将隐藏式字幕添加到你的内容时，请确保与知道他们在做什么的语言服务提供商协作。如果隐藏式字幕的质量很差，如果有拼写错误或标题在框架内放置不正确，则可能会发出刺耳的声音。观众的参与度就会消失。

志远翻译已经为客户提供隐藏式字幕超过15年，拥有极为丰富的行业经验，请联系我们的客服人员了解如何通过你的电影或视频内容接触到新的受众。