欢迎您访问志远翻译官方网站!
专注翻译20+年
  • 在线咨询
  • 400-811-9518
  • 在线询价
  • info@ata.com.cn

金融翻译:金钱的语言

Date: 2020-07-02 05:39:14Source: 志远翻译

翻译服务对于跨业务领域的组织来说至关重要,无论其产品和服务是什么。如果您想让您的金融产品或服务公司在全球各地实现成功,您必须为目标市场进行本地化,这意味着您必须用当地居民(您的受众、雇员和顾客)所说的语言翻译您的业务消息和信息。
按语言划分的市场
全球金融市场规模巨大且增长迅速,银行和金融服务公司都试图在新市场站稳脚跟,探索更有利可图的发展选择。正是金融市场固有的盈利能力使其成为一个有吸引力的投资选择。此外,在本国以外的国家设立办事处的公司需要将其流程和系统标准化,以实现其与其位于世界各地的办事处之间保持一定程度的一致性。与此同时,他们必须符合当地市场的所有规则和规定,这使得语言翻译和本地化对于实现全球成功至关重要。
在像欧盟这样的政治和经济联盟中,有 28 个成员国和 24 种官方语言。想想一家荷兰金融服务公司,在保加利亚开了一家办事处。保加利亚的官方语言是保加利亚语,公司必须确保其产品或服务的所有信息都是保加利亚语。这还不是全部;所有内部沟通和信息传递也必须以当地语言进行。

翻译公司

众所周知,如今英语是全球商业语言,可想而知,它也是金融语言。然而,金融界不能单纯用英语进行交流。例如,60% 的西班牙人不会读、写或说英语。您会在欧盟和世界各地发现这样的语言问题。因此,一家英国的金融服务公司将不得不与西班牙翻译公司合作,在西班牙开展业务。
满足数据合规性需求
在许多情况下,为了满足特定国家或地区的规则、法规和合规要求,翻译也是必要的。以《一般数据保护条例》(GDPR) 为例。在不涉及监管细节的情况下,作为 GDPR 合规流程的一部分,全球金融企业必须要理解的是,想要在欧盟发展业务,需以欧盟当地语言提供各种重要的金融文件。
虽然 GDPR 将在整个欧盟实施,但可能还有其他针对具体国家的政策,要求金融公司必须翻译金融文件。
考虑到金融翻译的挑战,以及即使是一个误译的单词或短语也会给您的业务带来灾难性后果的事实,建议您只与最知名的翻译提供商合作。您不能冒险!
为了满足您的金融翻译需求,在与翻译公司合作之前,您必须注意以下几个方面:
精通理解财务文件
与其他行业相比,由于其中的复杂术语以及使用数字和计算,金融文件可能是一种阅读要求较高的方式。翻译人员应该对追求所有类型的金融文件抱有一种罕见的兴趣,如财务报表、年终报告、税务文件、损益表、保险报告和其他许多文件等等。我们在这里使用“兴趣”这个词是有原因的,因为我们很容易厌倦钻研每一份金融文件中看似无止境的金融行话,这些词对您大喊大叫。如果翻译人员厌倦阅读这些材料,可能会导致严重的翻译错误。
金融领域的专业知识(非认知)
一名优秀的译员总是戴着两顶帽子。一顶应该是语言专家的帽子,另一顶应是领域专家的帽子。因此,涉及到金融翻译时,译者必须在特定的金融领域拥有专业知识。这一点很重要,因为金融术语的含义,即使是像数字之间的逗号这样简单的东西,也可能因国而异,每次都有必要把细微差别弄清楚。因此,如果翻译项目涉及税务文件的翻译,投入工作的译者必须具备两国税务方面的专业知识——原文件所在的国家和翻译文件的目标国家。
一个有经验的翻译公司还应该了解各种法规,如国际会计准则理事会 (IASB) 及其标准财务报告准则,通常称为《国际财务报告准则》。
具有无可挑剔语言资格的认证语言学家
最好的翻译提供者将拥有一支聚集最优秀的语言翻译人员的翻译团队,他们的语言资历符合国际标准。从事翻译项目的语言学家应该深入地理解源语言以及目标语。这不仅仅是语言的问题;同样涉及理解当地居民如何说这种语言,其后的文化差异,以及掌握好其语言语法知识。
与提供免费翻译任务的翻译公司合作,让您评估他们在特定语言和业务领域的专业知识。
金融翻译经验丰富
查看客户群。与您合作的翻译公司,应该仅是那些在为业务范围内的不同客户成功交付翻译项目方面有良好记录的公司。您也可以要求他们给您一些客户名录或案例;而对于一家知名的翻译公司而言,提供客户案例是没有问题的。
可扩展性
翻译公司能够扩展服务以满足您业务不断增长的需求吗?与一家只能处理项目有限、跟不上企业日益增长的翻译需求的公司合作是没有意义的。与拥有强大翻译团队的翻译公司合作,他们可以进行各种规模的项目,并具备按时交付的习惯。
提供多种金融翻译服务
您所选择的翻译公司必须能够提供全方位的金融翻译服务,包括翻译:
•    财务报表
•    年度报告
•    投资者信息
•    新闻发布
•    网站
•    企业通信
 
尾注:小心
当您在为您的金融业务选择翻译公司时,最好慢慢来。纵观全局,评估您所有的选择,看看有哪些翻译公司符合您的预算范围,最后做出选择。请记住,任何一个错误都可能会给您的业务造成长期成本。


The End

在线询价

Get Quote

联系客服人员或致电175-1160-1970告诉我们您的需求, 我们会在第一时间与您联系。

服务项目
姓名
称谓
Email
联系电话
源语言
目标语言
交付时间
留言