欢迎您访问志远翻译官方网站!
专注翻译20+年
  • 在线咨询
  • 400-811-9518
  • 在线询价
  • info@ata.com.cn

阿拉伯语翻译和本地化挑战

Date: 2020-08-27 18:19:06Source: 志远翻译

语言翻译事实

该博客文章涵盖了影响在线阿拉伯内容增长的因素以及阿拉伯语翻译和本地化面临的最常见挑战。尽管自 2000 年以来,阿拉伯语是世界上第四大最广泛使用的语言,阿拉伯语地区的互联网使用增长速度几乎快于其他任何地方,但与其他语言相比,阿拉伯语在线内容仍然少得不成比例。有许多因素可能会很快增加阿拉伯语网站的在线内容,包括谷歌和微软最近的举措,以及许多阿拉伯语国家宽带接入成本的下降。



虽然 2.2 亿阿拉伯语使用者分布在 20 多个国家,但最近的研究表明,全世界不到 1% 的互联网内容是阿拉伯语 ,而世界上讲阿拉伯语的人口只有 5%。

阿拉伯语是谷歌和微软的重中之重。

谷歌和微软都将阿拉伯语列为需要优先关注的十大语言。四年前,微软发布了一个视窗扩展,马人,它将罗马字符书写的阿拉伯语转换成阿拉伯文字。这是微软仅次于互联网浏览器(路透社,2010 年 4 月 24 日)的第二大页面浏览量最受欢迎的服务。今年 4 月,谷歌的区域营销经理瓦伊尔·高尼姆说,“我们最大的任务之一是让阿拉伯用户找到合适的工具来丰富阿拉伯内容。如果能在该地区看到更多的电子商务、更多的出版商、更多的新闻网站,那该多好啊。我们致力于帮助他们。”(路透社)。

阿拉伯语翻译举措在创作更多阿拉伯文学方面取得了长足进步。

在阿拉伯联合酋长国阿布扎比,2007 年发起了一项名为卡利马的重大文化和商业翻译和出版倡议。这项倡议是由阿布扎比文化遗产局发起的,该局资助将高质量的外国文字翻译、出版和发行成阿拉伯文。卡利玛每年将从世界各地挑选 100 个经典、当代和现代作品的候选标题翻译成阿拉伯语。卡利玛还将通过开辟新的分销渠道支持营销和分销举措,并通过投资翻译行业在国际舞台上推动阿拉伯图书行业。

增加阿拉伯语世界的在线访问

第一批用从右向左阿拉伯文字书写的域名是去年底在埃及和沙特阿拉伯注册的。去年 11 月,全球互联网监管机构 ICANN 投票允许在网址中使用非拉丁文字。

在埃及,互联网接入变得越来越便宜,在那里,在移动设备上使用互联网的现象越来越多。埃及计划在未来 4 年内斥资 10 亿美元升级其宽带能力;这将使互联网普及率翻两番,达到 20% 的人口。

提高全球对在线阿拉伯语内容重要性的认识

直到最近,阿拉伯地区和其他地方的大多数国际公司的网站、营销材料和技术手册都使用英语,而不是阿拉伯语。国际公司现在意识到,他们必须提供阿拉伯语内容,并将其在线内容和电子商务网站本地化为阿拉伯语,才能在这个广阔而丰富的市场中取得成功:

1. 大多数说阿拉伯语的人英语不流利。
2. 阿拉伯文化明显不同于西方或亚洲文化;需要专业的本地化服务和文案来满足这个历史悠久的文化中消费者的需求。
3. 手持式互联网设备的普及使公司意识到他们必须用母语阿拉伯语与中东或北非的消费者交流。

阿拉伯语翻译和本地化挑战

现代科学或技术写作很少起源于阿拉伯语,这就造成了同等术语的短缺。虽然用阿拉伯语表达一些计算或技术术语并不容易,但合格的语言学家可以创建自定义的阿拉伯语术语,准确表达源语言术语的确切含义。
许多技术术语通过音译或“创造一个短语”被翻译成阿拉伯语。这种做法使得寻找英语中常用技术术语的标准变得很有挑战性。

就方言、口音、语域和风格而言,阿拉伯语是一种非常丰富的语言。阿拉伯方言的差异受到历史和地理因素的影响。因此,确定目标受众的地区是非常重要的。

阿拉伯语是一种表达能力很强的语言,有许多不同的表达方式。机器翻译和“廉价”的语言资源不适合这种语言。
阿拉伯语是从右向左 (RTL),这将影响页面布局和网站用户界面。例如,表格列的顺序必须颠倒,边缘图形将“翻转”,用伴随的文本改变位置。

阿拉伯数字地面印刷(桌面出版)劳动强度更大,因为手册、小册子和传单需要颠倒页面顺序。在某些情况下,照片和图像可能具有将读者的注意力引向页面外边缘而不是书脊的元素。可能需要备用照片和图像,以及高度专业的阿拉伯桌面出版专家和图形设计师的服务。

虽然阿拉伯语是 RTL 语,但它也是双向的 (BiDi),这意味着基于拉丁字符的数字和单词将显示从左到右 (LTR)。
仍然缺乏能够使用所需语言计算环境和翻译记忆工具的专业阿拉伯语语言学家。这是与经常从事阿拉伯语项目的翻译或本地化合作伙伴合作的一个令人信服的理由。

执行电子商务交易的网站或软件对阿拉伯语有额外的用户界面要求:上下文分析、渲染和整形、替代数字显示、回历日期、用于对齐文本的字符扩展符、中性字符等。这是您的阿拉伯语项目翻译和本地化合作伙伴必须具有丰富的阿拉伯语本地化工作经验的另一个重要原因。


The End

在线询价

Get Quote

联系客服人员或致电175-1160-1970告诉我们您的需求, 我们会在第一时间与您联系。

服务项目
姓名
称谓
Email
联系电话
源语言
目标语言
交付时间
留言