繁体中文翻译

国家特征
汉语是世界上使用最广泛的语言。全球有大约六分之一的人说中文。但是您知道不是所有说汉语的人都使用完全相同的书面汉语吗？例如，台湾、香港和澳门使用繁体中文，而中国、马来西亚和新加坡使用简体中文。这个博客将主要关注繁体中文（中国台湾）和简体中文（中国大陆）之间的差异。

就交流而言，如果我们使用普通话（方言，如上海话、台语，又是不同的故事了），我们可以毫无问题地相互交流，但是我们总能察觉到不同的口音，所用的术语和短语、风格和笔迹不同。


繁体中文和简体中文有一些区别：
文字
最明显的区别是文字本身。顾名思义，简体中文简化了每个文字，因此更容易书写和记忆。相反，繁体中文保留了经过一千年演变的原始形式。因此，懂繁体中文的人更容易学会简体中文，但懂简体中文的人更难学会繁体中文。一些例子包括：

文字	繁体中文	简体中文
龟	龜	龟
兰花	蘭	兰
龙	龍	龙

 
风格
就像英国人和美国人对“薯条”的叫法不相同一样，某些术语或者短语在繁体中文和简体中文中也有所不同。例如，繁体中文的“土豆”在简体中文中的意思是“花生”。

中文短语“窩心”的繁体中文含义和简体中文含义完全相反。它在繁体中文中的直译是“被保护好的心”中，它意味着温暖的感觉（你感到如此感动，以至于这种感觉到达了内心最深处），但它在简体中文中意味着有人受到冤枉而感到不安（你觉得所有的愤怒和不满都聚集在自己的心里）。
 
音标
说到发音，我们有不同的学习系统。在台湾，我们从“语音”开始，有 37 个语音，每个都代表一个声音。例如，如果我们想发音“爸”（爸爸，发音为 “ba”），我们有 ㄅ (b) and ㄚ (a) 的语音学加上第四声的声调。人们要求孩子们在学习汉字之前先在小学阶段学习语音。

对于简体中文来说，还是简单一点。中国使用“拼音”来发音，拼音使用罗马字母来构成每个字符的发音。因此，“爸”的音标是“ba”。然而，并不是所有的字母发音都和英语完全一样。以“q”为例，在拼音中，“q”的发音更类似于“ch”。

总结
作为本地化人员，理解语言之间的差异是极其重要的，即使它们之间只有微小的偏差。至于中文，请记住还有繁体中文（中国香港）和简体中文（新加坡）等等区别。它们各不相同，有自己的风格和文化内涵。每个国家的中文可能如此相似，却又如此不同。了解这些差异将有助于您为区域设置选择合适的资源；更重要的是，向目标受众传达正确的含义。
 


繁体中文翻译