欢迎您访问志远翻译官方网站!
专注翻译20+年

翻译自动化新前沿:利用人工智能实现更高效率及个性化定制

Date: 2019-07-01 14:09:44Source: 志远翻译

想象一下,在一个高效率、高成本效益和始终提供高质量输出的翻译过程中,作为受益者的感觉。翻译自动化的主流趋势,会利用各种可供定制的前沿模型,有助于将这一设想变为现实。

翻译自动化究竟是什么?

与机器翻译不同的是,自动化过程仍然涉及到人工翻译。但是,将一些人工步骤替换为自动化步骤可以改善项目团队之间的沟通度和协调性。可以大幅缩短一个项目的所需时间,也可以大幅减少人为的错误。例如,管理项目流程的自动化可确保工作在准备就绪后立即精准分发给对应人员,从而消除等待翻译人员或项目经理提供信息的阻碍。翻译自动化的优势包括以下方面:

为频繁变化的网站和其他平台快速更新内容。

减少项目管理时间,因为工作流程从初始查询到项目完成都是自动化的。

一致的时间表,以确保最后期限和项目按时完成。

高效的工作流程,具有及时的文件传输和在流程步骤之间快速切换的能力。

减少不必要的人员参与,降低项目成本。

减少人为错误发生的机会,提高工作质量。

实施可重复、可扩展、可靠的步骤,提高项目速度。

使项目全天候可见,并可消除时区不同的问题。

确保文件安全,因为所有文件都不会通过电子邮件进行交换。

翻译自动化新前沿:利用人工智能实现更高效率及个性化定制

如何将自动化融入翻译过程

虽然自动化极大地促进了翻译,但存在一些常见问题,即实现自动化功能是否容易等。但是,有许多可供实施自动化的有效途径,其中包括:

人工智能 (AI)

随着人工智能的应用程度不断增长,各个企业正在寻找新的方法,将人工智能与翻译自动化相结合,以实现卓越的实时翻译。例如,美国国防高级研究计划局 (DARPA) 正在测试能够快速跟踪基本对话的 IBM 软件。该软件的应用之一是将英文与阿拉伯文转换翻译来协助驻扎于伊拉克的部队。人工智能在翻译中的一个主要优点是,它可以迅速捕捉到其他类型的机器翻译很难察觉的细微语言差别。这增加了以多种语言提供虚拟助理等大众工具的机会。

翻译代理

使用翻译代理可以显著提高内容准备的速度。从网站的表示层捕获 HTML和文本组件,代理减去了对代码更改的需要。同时它会为翻译过程快速排列文本字符串。这些翻译既可以是完全自动化的实时翻译,也可以从储存的语句库中并使用的准备好的译后语句。有了代理服务中可用的内容,就不再需要为每种目标语言提供多个版本的平台或网站。

云协作

将自动化添加到翻译过程的最简单的方法之一是对共享文档使用云协作。有了云协作,整个翻译过程中的各个任务的进展速度比通过电子邮件沟通的速度要快得多。当项目团队成员需要帮助时,系统会自动向他们发出警报,并借助为工作流程定制的触发器将项目移动到下一阶段。此外,参与翻译的每个人都可以看到工作状态和时间表,确保不会忽视任何事件。

国际化 (i18n)

国际化是开发和设计产品、应用程序或文件的过程,使其更容易在今后的国外市场上本地化。这是翻译过程自动化的一个重要原则。如果企业决定将软件本地化,国际化将促进所需的语言变体和文本编码。作为国际化的结果,本地化的内容将根据目标语言进行调整,以确保内容的准确性和针对程序的格式正确性。

计算机辅助翻译 (CAT) 工具

CAT 工具是帮助促进翻译过程的计算机程序,为自动化提供了另一个重要的途径。通过操作翻译记忆库,CAT 工具使用数据库来收录重复的句子和短语,以及它们的对等翻译。有了这些翻译记忆库的帮助,译者可以使用彼此的输入,让他们知道某个术语翻译确切的词语。CAT 工具提供了许多好处,包括自动执行几个通常是手动的过程、提供协作工具以及允许在整个内容中实现翻译的一致性。

语言产业被列为初创公司的顶级领域之一,很明显,翻译需求将继续飙升。此外,还需要为企业提供精确的定制化服务,以适应其面临的独特挑战,从而在每个主要语言对之间提供有效的内容和沟通。

将自动化集成到翻译组合中有助于无缝实现这些目标,并确保企业为未来做好准备,提供卓越的翻译和本地化选择。

The End

在线询价

Get Quote

联系客服人员或致电400-811-9518告诉我们您的需求, 我们会在第一时间与您联系。

服务项目
姓名
称谓
Email
联系电话
源语言
目标语言
交付时间
留言
Top