欢迎您访问志远翻译官方网站!
专注翻译20+年

认证医学翻译人员遴选:与严谨的医学文件翻译团队合作

Date: 2019-07-19 16:13:00Source: 志远翻译

精心挑选认证的医学翻译。您将收获由与一个严谨的医学翻译团队合作所带来的巨大业务优势。一个致力于提供最好的医疗设备或医药翻译的团队。

医疗设备制造商和医药公司投资聘请一家专业的翻译机构的同时,也应该花时间验证为他们的项目挑选的专家是否能够(而且将会)在小型、严谨的团队中合作。这些团队的成员是根据项目的语言和监管需求挑选的,应该由经验丰富的医疗和生命科学的翻译人员组成,他们能够长期密切合作。这种密切的合作将有助于确保按时交付具有质量的医疗产品的翻译文件,以及每次的产品更新和发布。

医学翻译

为什么要与认证的医学翻译人员合作?

无论您是否正在市场上从事法语文件翻译服务,或正在寻找一个医学翻译机构,用来处理亚洲语言,如中文、韩文或日文,打造准确的医疗文件,精心挑选的认证的医学翻译人员是必不可少的。国内团队成员的加入也会加快本地化流程,他们具备关于如何在您所翻译的国家或地区使用特定的医学术语的详尽信息,对于打造一份既满足当地的医疗设备标签,又符合贵公司需要遵守的使用说明规定的翻译,为团队贡献自己的一份力量。

通过使翻译团队维持规模小、关系密切并专注于当下任务的方式,您的医学翻译机构的项目经理可以通过一个持续运行的翻译记忆库 (TM) 密切监督您的医疗文件翻译。翻译记忆库是一个工具,允许在源医学文本和翻译文本之间进行不断的比较(模糊或相同的匹配),所有这些都上传至翻译记忆库中。通过这样精简而详细的方法,项目经理以及您的认证的翻译人员和医学专家能够轻松地访问和处理位于翻译管理系统 (TMS) 中的不同文件。

独立审校员

每一个医学翻译都应该经过独立的审校。当一个独立的团队来检查翻译的准确性时,他们也可以访问翻译管理系统,确保每个参与特定的医学翻译项目的人都进度相同--字面上和比喻上都是如此。

这种组织良好的合作只有在项目经理和经过认证的医学翻译处于专业水平时才有可能实现。如果编辑和审校员对原译者匿名,将有助于确保忠实而直接的编辑、编辑评论、和定档的完成,从项目初期始,项目经理将从选择经过客户的批准的经验丰富的团队中受益。

在医学翻译机构的团队成员中寻求质量

当您和您的专业的翻译机构创建医学翻译团队时,重要的是要知道您雇佣的认证的医学翻译人员需要具备哪些素质。以下是您的翻译团队成员需要具备的一些最重要的技能和资格:

具有目标语言地区和国家的国内翻译和日常亲历经验。

具有所翻译的医学领域的医学和科学教育,掌握最新的医学术语和通用医疗保健趋势。

具有与医学试验、外国医学管理机构、官僚主义规范以及设立外国临床试验(如果适用于您的项目)所涉及的官方文件方面的经验。

具有目标语言的流利程度与源语言的母语流利程度相当的水平。

具有在翻译团队和翻译管理系统工作的经验。

熟悉源语言和目标语言中的专业医学术语,并能够发现术语在不同语言区域中的使用差异。

了解当地文化、影响医疗保健的政治问题、哪些药物和医疗程序是允可的、哪些程序是禁忌谈论的、以及具有预测或处理任何可能出现的医疗伦理问题的能力。

能够用目标语言写出高质量的文章。以本族语为母语并不一定能保证一个人在本族语中是一个可靠的作家。确保他们可以。

选择合适的医学翻译团队

虽然每个团队成员可能不具备上述所有技能,但重要的是他们拥有足够的技能,而且整个团队都具备所有这些技能,这样方可确保交付出高质量的医疗设备翻译。

例如,从业于医学翻译的法语翻译服务,会为如刚果民主共和国或塞内加尔的法语国家雇佣法语翻译、熟悉非洲不同法语方言的医学专家和区域专家、以及以前在非洲处理过法语文件翻译服务任务的项目经理——这一切都是为了成功地完成一个区域的翻译项目。

如何避免翻译诈骗

最后同样极为重要的一点是,要警惕医学文件翻译诈骗。根据 Slator 的报道,最近有很多狡猾的演员通过获取真正的翻译人员的简历,修改简历上的一些细节来欺骗不抱怀疑的客户,从而冒充认证的医学翻译人员或翻译公司。

密切关注您的专业的翻译机构所选择的翻译您的医疗器械或药物文件的合作团队,并确保您的医学文档翻译服务明确知晓谁正在进行翻译,警惕如 Translator Scammers Director 打开的新窗口中有网站骗子,这样可以大大降低翻译质量差的概率或遭遇欺诈的风险。

如果可能的话,保持翻译团队中大多数成员在后续的工作和更新过程中的完整性,因为将不可避免地伴随着大多数医疗翻译材料。这种策略可以帮助医疗保健公司避免在网上发现的猖獗的翻译骗局和欺诈行为,同时确保他们委托的医疗翻译产品达到最高的质量标准。

如果您需要帮助建立一个高质量的认证的医学翻译团队,我们可以为您做到。

The End

在线询价

Get Quote

联系客服人员或致电400-811-9518告诉我们您的需求, 我们会在第一时间与您联系。

服务项目
姓名
称谓
Email
联系电话
源语言
目标语言
交付时间
留言
Top