欢迎您访问志远翻译官方网站!
专注翻译20+年
  • 在线咨询
  • 400-811-9518
  • 在线询价
  • info@ata.com.cn

深入研究语言翻译行业中围绕区块链技术翻译的炒作

Date: 2019-07-19 16:15:40Source: 志远翻译

对阿特菲·马沙坦博士 (Dr.Atefeh Mashatan) 关于区块链优点的采访

区块链技术是否适合语言翻译行业?任何为之工作的人,或与人工翻译服务打交道的人,或偶尔依赖于好的翻译文档的人,最近可能听到了一些关于区块链的讨论。但究竟什么是区块链技术(对于那些不太确定的人来说),它会帮助转换翻译和本地化流程,还是根本不会对书面翻译服务产生多大影响?

我们与加拿大多伦多瑞尔森大学泰德·罗杰斯信息技术管理学院密码学和信息系统安全专家阿特菲·马沙坦博士谈了关于区块链的大肆宣传,区块链在金融世界之外的未来优势,以及它对不同行业(包括翻译服务业)的影响。

翻译

ATA:对于翻译服务行业的外行来说,您能否简要介绍一下区块链的具体内容,以及它与加密货币的区别(对于可能仍然混淆两者的人来说)?

Atefeh Mashatan:从最简单的形式来看,区块链技术是一种分布式分类账技术 (DLT),它实际上是集中的,意味着事实只有一个版本,即在分类账中捕获的信息。添加了智能合同功能等其他功能,以便合同或交易可以自动执行。

区块链技术最初是作为比特币背后的使能技术开发的。这就是为什么许多非技术人员会混淆这两者。然而,自其最初发展以来,区块链技术已经应用于除密码货币以外的许多不同的用例,以及金融以外的许多行业。

ATA:在您看来,为什么现在有这么多关于区块链系统的炒作,包括语言翻译领域?

Atefeh Mashatan:我为我们的【菲尔兹研究所技术研讨会】活动所写的描述回答了您关于这一点的第二个问题:

“区块链技术解决了一个根本性的问题,即如何在一个一切都可以复制或修改的环境中,证明并有效管理资产的所有权。解决了这一问题,可以利用互联网作为基础,构建大规模的交易处理平台。这一根本性的突破在学术界和工业界都引起了极大的兴趣和投资。由于区块链技术在许多行业应用领域具有革命性的巨大潜力,业界对区块链技术有很多炒作和热情。”

ATA:在翻译行业和本地翻译服务中,有关于区块链系统如何加快(供应商、翻译人员和客户之间的)付款过程的讨论,并且可能降低总体业务和运营成本。对于翻译服务和其他行业,实施区块链有哪些优点、缺点和障碍?

Atefeh Mashatan:区块链允许记录的透明性、效率性、不变性、可审核性、隐私性和安全性,从而减少了系统组件和数据库冗余、欺诈、误用以及许多隐私和网络安全挑战的问题。尽管区块链技术已经存在了大约十年,而且行业爱好者在过去五年一直在宣传它,但除了加密货币之外,我们还没有看到任何广泛的实现。

这就提出了一个不可避免的问题:如果区块链技术有这么大的潜力,为什么我们看不到广泛的实现。到目前为止,很少有行业完全采用了区块链技术,而且大多数工作只体现在概念验证实现上,而不是在生产中使用的系统。

ATA:正如前面提到的,在翻译文档行业有一些关于区块链的炒作。如果将基于区块链的系统集成到它们的标准工作流中(例如,区块链为翻译客户端提供了对正在进行的翻译项目的不同部分的更可验证和可跟踪的访问),翻译服务和其他业务可能需要解决哪些问题?

Atefeh Mashatan:要从这项新兴技术的全部潜力中获益,我们面临着严峻的挑战。其中一些挑战更容易解决,而其他挑战可能需要相当多的时间和行业利益相关者之间的协调。其中一些障碍是技术性的,而另一些则与业务相关。可伸缩性和性能问题、网络安全挑战以及集成和互操作性问题是业界在主流实现之前必须解决的技术挑战。在此之前,该行业的缓慢发展是由于对这项技术缺乏信任。

与许多其他技术不同的是,区块链技术在业界对其充满信心之前,首先在学术界被开发和成熟,但它没有经过审查或学术尽职调查,这使得它容易受到各种问题的影响。我们高度期望业界能投入足够的资源,在适当的时候克服上述的技术挑战。在我们通往广泛采用区块链技术的行业道路上,商业挑战将成为更持久的障碍。在与基于区块链的系统和流程广泛集成的道路上,我们将面临治理上的模糊性、不确定的监管状态和文化适应方面的挑战。

区块链技术用于语言翻译行业

考虑到区块链技术的开发和实现的复杂性、翻译行业的规模及其对一个小得多的翻译软件市场的依赖,我们行业使用的任何解决方案都不太可能从头开始实现区块链技术。更有可能出现的情况是使用由更全面的行业开发的平台和解决方案,其中将嵌入区块链技术。

例如,我们预计 PayPal 和更大的银行在实现和利用区块链来满足国际交易需求方面将比翻译行业所能理解的要快得多。即使将来在这一过程中使用区块链技术,语言翻译行业的付费供应商也将继续通过现有的媒介进行支付。

类似地,大型数据库公司的工具是翻译记忆解决方案的基础,它们可以比翻译行业本身更快地实现和调整区块链技术,从而使用数据创建相互关系属性。

谁有可能在区块链上取得成功?

最后,利用神经网络硬件和软件开发机器翻译引擎的公司可以依靠区块链和类似的技术来实现更高的精度和规模。像谷歌 (Google)、脸书 (Facebook)、亚马逊 (Amazon) 或微软 (Microsoft) 这样的大公司更有可能做到这一点,而较小的公司只专注于为有限的客户提供翻译服务。

归根结底,区块链的技术进步将被翻译行业所利用,但不是在它们变得无处不在和具有成本效益之前。


The End

在线询价

Get Quote

联系客服人员或致电175-1160-1970告诉我们您的需求, 我们会在第一时间与您联系。

服务项目
姓名
称谓
Email
联系电话
源语言
目标语言
交付时间
留言