欢迎您访问志远翻译官方网站!
专注翻译20+年

医疗专业人员的短缺,促使远程医疗的兴起

Date: 2019-11-21 08:07:17Source: 志远翻译

如果您看过医学题材的电视剧,也许就已经很熟悉这个场景了:一个会说话的机器人在大厅里游荡,由一个远程医生控制,医生的照片出现在机器人头部的电脑屏幕上。这些机器可能看起来很奇怪,但它们将在未来几十年变得更加流行。远程医疗是提高美国各地医疗服务覆盖程度的最有效方法之一,尤其是在很难找到好医生的农村和偏远社区中。
远程医疗是什么?
远程控制机器人是远程医疗的一个方面,但这个术语的含义远不止于此。美国卫生与公众服务部 (Department of Health and Human Services) 将其定义为“一种利用电子信息和电信技术支持和促进远程临床保健、患者和专业健康相关教育、公共卫生和卫生管理的医学形式。”
上海翻译公司,医疗翻译
远程医疗的不同模式
实现远程医疗服务主要有四种方式:
实时视频:病人或护理人员与医疗专家之间的实时互动。这可能包括远程诊断、治疗或随访;
提前录制,远程发送:预先录制的视频或图像通过安全链接发送给远程专家,远程专家评估信息并通过安全系统发送回复;
远程病人监控 (RPM):医务人员给病人一个监控设备,病人可以用它来记录家里的健康和医疗数据。数据定期(有时是每天或每小时)传输给医疗服务提供者,以便持续监测和支持;
移动健康 (mHealth)——将医疗保健服务和教育与移动应用程序相结合,例如有针对性的短信、电子邮件或警报。
好处
远程医疗将专业的医疗服务直接带到患者家中,或者至少是他们的家乡。这对病人来说是一个巨大的好处,因为:
由于交通问题或经济困难,他们无法前往特定的城市就医,而这对 16% 生活在农村地区的美国人来说,是一个至关重要的因素。
医生和医疗服务提供者可以在不需要预约医生的情况下监控病人的病情,同时还可以支付病人的挂号费。
仅需触摸一下屏幕,便可获得教育工具和支持。
医生短缺
随着我们逐渐接近 2025 年,远程医疗的好处将变得越来越重要。美国医学院协会 (AAMC) 预测,到目前为止,美国可能会出现 94700 名医生的短缺。尤其是“婴儿潮一代”人口的老龄化,将在未来几年对医疗行业产生重大影响。这不仅会使高级服务的需求增加,还会使护理人员的供应同时减少,因为目前三分之一以上的医生预计将在未来十年退休。“65 岁至 75 岁的医生占在职员工总数的 11%,55 岁至 64 岁的医生占在职员工总数的近 26%,”AAMC 报道。随着医生与病人比例下降,在病人护理中适当使用技术将有助于缩小这一差距,并允许医生仅为那些真正需要的病人保留办公室预约。
语言的挑战
任何接受联邦资金的医院或医疗机构都必须为英语不流利的病人提供语言服务。由于近五分之一的美国人在家中使用外语(西班牙语和汉语是最常见的),增加远程医疗服务的实施需要考虑患者的语言需求。远程医疗服务将包括翻译网站、移动应用程序和通讯程序、医疗文件和设备,还要通过现场医疗翻译同声传译实况视频。翻译医疗应用程序的另一种方法是使用图片和图标。然而即使这样,也必须考虑到文化差异。
我有什么选择?
与您的医疗保健提供者检查,看看他们有什么远程医疗服务。您可以使用以病人为中心的技术,来更好地监控您自己的健康状况。即使您还没有准备好通过机器人头部的电脑屏幕与医生交谈,也有其他远程医疗资源可以在日常生活中帮助您:比如说,教育网站、自动预约提醒、针对您的健康需求的通讯等等。随着对医疗系统需求不断增加,医疗专业人员日益短缺,远程医疗服务可能是您以合理的成本获得高质量本地医疗服务的较佳选择。
The End

在线询价

Get Quote

联系客服人员或致电400-811-9518告诉我们您的需求, 我们会在第一时间与您联系。

服务项目
姓名
称谓
Email
联系电话
源语言
目标语言
交付时间
留言
Top