本地化视频内容:为什么它比以往任何时候都更重要

关于视频如何影响我们的生活和经营方式，人们已经说了很多。它占所有在线用户的74%；每天有5亿多人在Facebook上观看视频。YouTube有超过10亿的用户，每天上传到YouTube上的视频比过去30年主要网络所创造的还要多。

但是，关于视频如何改变我们的世界，人们已经说了很多，但有一件事却没有被提及，那就是视频内容的缺位。也就是说，当您试图在没有材料的情况下向消费者展示材料时会发生什么。

视频内容统一形式和功能

如果人们有机会通过文字或视频学到一些东西，您认为他们会选择什么？根据一个视频制作公司的一项对消费者习惯的调查：事实上，四成的消费者宁愿看一个产品的视频，也不愿选择阅读产品说明书。更重要的是，如果一家公司没有视频，四分之一的消费者实际上会失去对该公司的兴趣。

在消息传递中，视频的爆炸性增长和对视频的偏好是有原因的。2007年智能手机的推出使得视频易于随时随地观看；Facebook和Twitter等社交媒体推动了视频的快速发展。

那么，当您的消息只包含文本或音频时，会发生什么情况？约翰梅迪纳(JohnMedina) 是分子生物学家，也是“大脑规则”(Brain Rules) 一书的作者。他的研究表明，当人们听到信息时，三天后他们可能只记得其中的10%。但是，如果相关图像与相同的信息配对，则三天后人们保留了65%的信息。

本地化将您的信息带到世界各地

视频可以准确地传达您的视觉效果和音频内容。尤其是在向国际市场扩张时，情况更是如此。YouTube报告说，YouTube可以使用76种语言进行导航，这进一步表明了对本地化视频的需求。但至关重要的是，尽管YouTube可以使用这些语言访问，但大部分视频内容都没有正确地本地化。

如果操作得当，无论您的内容分布在哪里，定制字幕或配音音频形式的专业本地化都会保留其含义。这确保了目标受众以自己的语言掌握关键信息。

在上海专业翻译公司志远翻译的视频本地化团队，我们已经与世界几大视频平台合作了15年，从DVD制作到我们目前的网络客户。我们知道视频内容的来龙去脉，无论是在YouTube、Amazon Prime还是优酷、爱奇艺，我们都可以帮助您使用最好的字幕、配音和视频本地化服务来实现内容的本地化。