欢迎您访问志远翻译官方网站!
专注翻译20+年
  • 在线咨询
  • 400-811-9518
  • 在线询价
  • info@ata.com.cn

翻译公司谈印度的语言多样性

Date: 2020-07-18 05:32:03Source: 志远翻译

每当有人谈到印度的主要特征时,总会特别提到这个国家的多样性。是的,可能很少有国家像印度一样多样化。这些差异可以有关社会、语言、地区、文化、宗教、经济等等。在本文这一系列的文章中,您将看到印度语言的重要性,以及为什么翻译成这些语言是如此重要的商业举措。
印度有 29 个邦和 7 个中央直辖区,这一事实也印证了印度拥有丰富的人口结构。每个邦都有自己的通用语言,而每种语言的方言又会在每百公里的范围之内发生变化。
但是这种变化不仅仅局限于语言的方面;居住在同一个邦不同地区的人之间还存在着文化差异。有些情况下,尤其是在饮食习惯、穿衣品味等方面,这些差异很明显。这些都影响了消费者的行为与购买选择。
印度人口的多样性这一属性,导致了人们之间具有各种不同的期望。那些想要在印度取得成功的企业需要微观管理这些期望。
印度的语言多样性
根据 2011 年印度人口普查显示,印度全国共有 121 种语言。其中,22 种是预定语言,可由各邦定为官方语言,或用于开展行政工作或用于邦立法机构工作;其余 99 种语言为非预定语言。印度(联邦政府)的官方语言为印地语和英语两种,而各邦有权指定自己的官方语言。
但是请您不要被这些定义所迷惑。我们在这里试图说明的一点是印度语言多样性之强大。其中 14 种预定语言各有 1000 多万人使用。从长远看来,一些国家的人口,例如挪威,人数远不到 1000 万。
还有一些其他的语言统计数据会让您对印度刮目相看。印度大约有 5.28 亿人使用印地语,同时,有 300 万人说奥里亚语,140 万人讲博多语。这只是一个跨多个部门的统计数据,使您了解不同语言的使用者人数。
博多语为是 22 种预定语言中使用人数最少的语言之一,然而,依然有 140 万人讲博多语!
通用语言
以印地语为母语的人数约占总人口的 43%,精通这一语言的人,大多是因为其从小就使用印地语。
提及使用者人数,孟加拉语远不及印地语,为印度第二大语言,使用人数约为 900 万人。紧随其后的是马拉地语、泰卢固语和泰米尔语,分别有 830 万人、810 万人和 690 万人发言。
 翻译公司
另一种为印度人所普遍使用的语言是英语。 12% 的印度人口说英语。这个数字很重要,因为它和印地语一样,也是其中央政府的官方语言。尽管这个数字可能看起来很重要,也可能不重要,但毫无疑问的是,印度是世界上使用英语人口最多的国家之一,而且这一数字在未来还会增加。
随着印度对英语交流技能需求的增涨,历届中央政府和邦政府都强调英语语言的教育有必要从幼儿园开始。请记住,私立学校已经开始了,但公立学校的实行目前尚面临压力。
印度的商业语言
印度的语言多样性也影响了印度的商业语言。毫无疑问,印地语和英语等语言被广泛地视为印度的商业语言,但也有企业选择根据该地区和该地区的通用语言本地化他们的信息。
假设您的企业希望在印度开展业务,您需要遵守中央政府制定的某些规则和条例,并遵守以国家为中心的具体政策。对于前者,您需要与精通英语和印地语的中央政府官员进行交流,而他们希望您用英语与他们交流。
即使在与邦政府交流的情况下,您也可以用英语开展业务,但是如果您的公司和员工可以用当地语言与邦政府官员交谈,将有助于打破僵局。这是一个很大的优势。
很有可能您会聘请当地人为您工作,他们精通该邦使用得通用语言。但是当您想要向目标受众推销您的产品或服务时,您会怎么做呢?印度各地使用的语言数量意味着您的任务已经完成。您需要定义您的目标人群,列出他们的特征,主要是他们能理解的语言。
如果您知道您的目标受众中有很大一部分能够理解英语,那么用英语推广您的产品或服务是有意义的,但是,如果您认为他们能理解孟加拉语、马拉地语或泰米尔语等地区语言,您需要用那种特定的语言本地化您所有的推广内容。否则,您可能无法把他们变成您的顾客。
通常,可以说印度是一个只有本地化才能征服的市场。虽然扎实的市场调查会让您了解人们使用哪种语言来消费产品和服务信息,但采用马换课程的方法仍然是有意义的。
因此,如果您的目标是泰米尔纳德邦的市场,您必须将您的信息本地化为泰米尔语;如果您想在马拉地语地区有所作为,您必须针对马拉地语的手中,以此类推。
从商业角度理解多样性
企业需要赢得目标消费者的信任和忠诚。如果您的企业想在印度取得成功,这种信任和忠诚是非常重要的。
其中一种方法是产品本地化和服务信息本地化,以及用所选择的地区语言进行重要的业务交流。这不仅有助于以更有影响力的方式传达信息,而且还能确保更有效地管理特定的业务流程或活动。
但是印度的本地化不仅仅局限于理解当地的语言,还包括文化理解。在印度,语言是一个地区文化以及随之而产生的兴趣和偏好的组成部分。通过关注语言本地化,企业也能更好地理解文化,从而确保他们在传递信息时记住文化敏感性。这些推动了信任和忠诚。
结论
世界上可能没有其他哪个国家的语言像印度这样的多样。令人震惊的是,有 19500 种语言或方言被作为母语使用。可以想象,这对于企业及其如何触及该国人民具有着巨大的影响。理解这一重要的人口统计学因素将有助于他们理解语言翻译对实现企业成功的好处。
The End

在线询价

Get Quote

联系客服人员或致电400-811-9518告诉我们您的需求, 我们会在第一时间与您联系。

服务项目
姓名
称谓
Email
联系电话
源语言
目标语言
交付时间
留言
网站优化
Top