字幕翻译具体介绍

字幕翻译是一种存在于多媒体的翻译，它有自己的规范、规则和标准。在探索字幕世界之前，首先要了解的是，这种类型的翻译属于“从属翻译”。因此，它是一个有时间和空间的限制，直接影响最终结果的翻译。我们的翻译依赖于这些参数，它不仅包括对文本上下文的翻译，而且还支持我们在图像和音频中以确定的时间和空间进行翻译。

我们的翻译空间仅限于2行字幕，这些字幕通常放在屏幕底部并以此为中心。每行不能包含超过35个字符（即任何字母、符号或空格）。字幕（由2行组成）最多可包含70个字符。

就时间限制而言，字幕在屏幕上的最小持续时间为1秒，最长持续时间为6秒。

但是，字幕的持续时间和它可以包含的字符数之间有直接的关系，以便可以阅读。这些参数基于平均读取速度。如果我们有6秒或更少的时间，则无法读取相同数量的文本。据估计，目前的平均阅读速度为每秒3个字。因此，要阅读一个完整的副标题，有2行70个字符，我们至少需要4秒，其中包含大约12个单词。如果我们有更少的时间，我们必须计算更少的字符。

字幕有一个技术部分，就是字幕的定位。因此，译者应着眼于计算字幕在屏幕上出现和消失的时刻，以便字幕与音频同步。另外，字幕的持续时间和镜头的变化也必须考虑在内。当镜头发生变化时，观众倾向于降低视角，重新阅读字幕，因此必须尽可能考虑镜头和场景的变化。

因此，字幕制作过程包括以下几个阶段：

识别：确定与音频同步的字幕的出入口时间，计算最小和最大持续时间，并考虑镜头和场景的变化。

翻译（改编）：翻译原文，根据字幕的持续时间对原文进行改编和调整，使之符合所允许出现的文字。

模拟：用图像和音频表示翻译后的字幕，以检查它们是否符合所有标准，以及它们是否能够以自然的方式阅读。

纠正错误和调整文本

最完整的免费学习软件可能是“字幕工作室”。这是一个工具，可以很容易地从互联网上下载，不是很难掌握。该程序允许你使用视听文件，同时翻译字幕。可以介绍字幕进入和退出的确切时间（标准），增加的翻译（调整），结果可以在模拟预览模式中看到。

在字幕的调整方面，也就是字幕的文本内容方面，有一系列的基本标准需要遵循。包含字幕的文本必须是自然文本，具有相同的标点符号、拼写规则和自然语言约定。在调整字符数量时，语言不能变得不自然，但必须达到自然和正确。

一些基本原则标准包括：

切掉副标题，把两行分开，不能打断任何词组。名词或形容词不能分成两行，名词和动词也不能分开，因为这必须是一种自然的分隔。

在会话中使用短连字符（-）来表示两个人在说话，当另一个人在说话时，副标题的每一行上都有一个连字符。

斜体字是用来表示离开电子设备现场的声音，以及用于远离电子设备现场的歌曲和音频。

使用引号（“）、约定俗称的缩略语和数字，在可能的情况下避免使用大写字母（用于标题和图像中的标志或书面内容）。

理想的最终效果是字幕与视听文件同步，使其听起来自然流畅，以至于观众几乎不知道他们正在阅读，而是全神贯注于图像、音频和文本。