我的客户使用哪一种中文：普通话、粤语、简体中文？

许多语言行业的专业人士对汉语的复杂性感到困惑，例如汉语普通话、粤语和台湾使用的普通话之间的差异。多年来，我收到了许多来自这些专业人士的询问，他们试图确定与客户沟通的最佳方式。

对于平行的情况，请考虑西班牙使用的西班牙语与拉丁美洲各国使用的西班牙语之间的差异。虽然它们是同一种语言，但许多单词甚至短语的含义不同，发音也因国家、地区和说话的人而有所不同。同样，中国大陆使用的标准普通话、粤语和台湾使用的普通话都起源于同一种语言，但在过去的几个世纪里发展出了许多不同之处。因此，将任何英文文件翻译成在您的目标市场中使用的中文变体符合您的最佳利益。

传统与简体中文

首先，让我们区分汉字的印刷方式。传统文字已经进化了几千年；学者们将其中一些最基本的文字追溯到大约 4000 至 5000 年前为占卜目的刻在龟壳上的象形文字。随着语言的演变和词汇量的增长，一些汉字变得异常复杂，如可译为“艺术”-藝（“易”）、“阴郁”-鬱（“余”）和“讨论”-論“伦”的字符。

当共产党在1949年接管中国大陆时，他们进行了几项改革，包括扫盲运动和简化文风和文字本身。与较复杂的性状相比，这些变化是显著的。艺术（“易”）藝>艺，“阴郁（”余“）的鬱>郁，和”讨论（“伦”）-論>论。自那时起，简体字便成为中国书写和印刷中文的官方书写系统，并在内地生产的报纸、杂志、大部分书籍和视觉媒体中使用。近年来，它们在新加坡被采用，并在其他一些地方，如马来西亚，以及近几十年来从中国大陆移民到世界各地的华裔移民中得到广泛应用。

然而，传统的、更复杂的文字仍在继续使用，即使在大陆，在某些领域，如书法，在台湾、香港和大多数散居海外的中国人中，例如在马来西亚、东南亚其他地区和在美国出版的大多数中文报纸上，都会继续使用传统的、更复杂的字符。

普通话（在中国大陆和台湾）和方言

除繁体字或简体字外，中文内部的其余差异，是由数十种方言或语文造成的，而这些方言或语言在使用时，大部分是互相不能理解的。虽然是用普通的、非拼音的汉字写的，但每种方言的实际发音却有很大的不同，包括所用的声调。例如，标准普通话只有四个声调；其他大多数汉语方言的声调更多-根据一些说法，多达八个甚至十一个。就好像所有的拉丁语都进化成了罗曼语——所有的葡萄牙语、西班牙语、法语、意大利语、罗马尼亚语等等。仍然是以非语音形式写成的，如埃及象形文字，但读的是当地方言。

台湾的繁体中文（普通话）

普通话，在台湾使用的官方汉语（以及来自台湾的移民）是基于1949 年前在北京使用的北方方言，但后来随着许多新术语和短语的增加而演变。虽然繁体的汉字依然存在，但许多外国词语已经被采用，几乎总是把它们分解成它们的词根，然后再翻译成相应的汉字。因此，讲欧洲语言的人在汉语中找不到友好的谐音：“电报”、“电话”和“电视”在汉语中变成了“电报”、“电话”和“电石”（“闪电报告”、“闪电演讲”和“闪电观察”）。

再说一遍，台湾官方的官话和“台语”有很大不同，“台语”指的是最常见的地方方言。（3）闽南方言的声调比普通话的四个声调多几个声调，词汇差异较大，与福建南部的方言相似，福建南部位于中国大陆海峡对岸的闽南。例如，土豆网（土豆，字面意思是“土豆豆”）在台湾是“花生”的意思，而在中国大陆则是“土豆”的意思。犯这样的错误可能会造成幽默的局面，甚至是严重的麻烦，这就是为什么使用专业的翻译服务是如此重要的原因。

广东话、广州及香港话

在中国南方-广州和香港及其周边地区，以及来自该地区的中国移民中-使用的汉语被称为“粤语”。另一种汉语方言，如福建话，声调众多，包含许多不再用于普通话的单词和短语。据说粤语是由古代汉语演变而来的，很久以前由于战争和政治斗争而离开华北的人们使用粤语。

粤语有两种书面形式，正式的和口语的，口语化的书面形式，接近粤语口语，在广告中使用，在为法律目的转录粤语口语时也是必需的。因此，粤语与台湾的普通话有很大的不同，尽管它们都使用繁体字。他们说话的声调、发音、甚至语法都大相径庭，而且他们的某些单词和短语也有不同的含义，这取决于不同的地区。

例如，大卫·贝克汉姆的名字在中国写成贝克汉姆，但在台湾用传统普通话写成貝克漢，用广东话写成碧咸。如果你没有意识到这一点，你可能会认为他们是完全不同的人。

上海正规翻译公司，专业的英语专家 志远翻译 为您提供最出色的本地化视频字幕英语翻译服务，热忱欢迎您的来电：400-811-9518