5个CRO翻译技巧

1.准备一份详细的简报

CRO翻译项目的简介往往没有得到足够的重视，通常是因为缺乏时间或其重要性被低估。然而，一份详细的简报可以让翻译项目进行得更顺利。理解他们翻译的语境有助于语言专家在他们的工作中做出最好的决定，无论是在词汇还是格式的选择上。

对于译者来说，知道他们在为哪些受众翻译尤其重要——文档是面向患者的还是供医疗专业人员使用的？这将影响是否使用医学术语，如“肌痛”，或外行术语，如“肌肉疼痛”。
如果CRO能够提供这一信息的话，这也有助于译者准确地理解文档在完成后将用于什么目的。
 
2.使用特定术语的词汇表

词汇对于医学翻译来说非常有用，可以确保高水平的准确性。这在临床研究中显然非常重要，在临床研究中，一个技术术语可能看起来与另一个非常相似，但实际上在其含义或应用上有着至关重要的差异。术语表的使用也保证了整个文本的一致性，尤其是当多个译者在同一个翻译项目中工作时。



 

4.使用“语言验证”确认仪器有效性
语言验证用于确保所有参与者理解同一研究中被翻译成多种语言的文档中完全相同的含义和语气。因此，这是检查工具有效性的一个重要部分，如用于PRO的问卷。

如果没有语言验证，由于不同国家的患者以不同方式解释问题的可能性增加，研究结果可能会有偏差。就像在试验中使用物理仪器时要非常小心一样，这个彻底的过程对于确保基于文本的仪器高度精确和准确非常重要。

语言验证的最后一部分对所有翻译都是通用的…