欢迎您访问志远翻译官方网站!
专注翻译20+年
  • 在线咨询
  • 400-811-9518
  • 在线询价
  • info@ata.com.cn

医学翻译

波兰语

在各种翻译过程当中,医学翻译也算是一种比较独特的存在。其中涉及到的很多方面都需要去进行关注,随着我国的医学水平不断提升,也会渐渐有进一步的国际化表现,而在这其中涉及到的医学翻译也会变得尤为重要。

因医学翻译具有非常专业的术语,一个小错误就会造成很大的医疗事故,因此对医学翻译的要求就更加的严格,一定要确保所翻译的内容必须完全符合原件的意思。

我们了解医学领域的项目如何运作,并能针对性地提出适合您的解决方案。从研究项目的立项环节开始,团队专人跟踪进程,参与配合您的需求,照顾到项目的每个细节问题。


医学翻译范围

笔译类型

我们可以满足您的所有翻译需求,拥有熟练且经验丰富的医学翻译团队,随时准备帮助您实现专业制作的翻译目标。

1、基础医学翻译:人体解剖学,组织胚胎学,细胞生物学,神经生理学,生理学,病理学,心理学,微生物学与免疫学,生物化学,等等。

2、临床医学翻译:心血管内科,神经内科,呼吸内科,消化内科,肾内科,血管外科,脑外科,普通外科,神经外科,泌尿外科,肿瘤科,血液科,骨科,内分泌科等等。

3、药学翻译:药理学,毒理学,生药学,药物化学,药物分析学,药剂学,制剂处方及工艺,原辅料来源及质量标准,药品检测报告,生物制药,新药急性毒性试验,新药慢性毒性试验等等。

4、中医药翻译:中医基础理论,中医临床医学,中医预防医学,中医养生学,中医诊断学,中医方剂学,中西医结合医学,中医护理等等。

5、医疗器械翻译:MRI(核磁共振)、CT(计算机断层扫描)、SPECT(单光子发射计算机断层扫描)、PET(正电子发射计算机断层扫描)、DICOM(医疗数位影像及传输)、内窥镜、X光机、气腹机、超声仪、各种监护仪等等。


医学翻译注意事项

口译服务

1、医学翻译要求翻译与原始内容一致。医学翻译和翻译基本相同,我们必须坚持文章内容一致和流畅的原则。因此,医学翻译所获得的所有翻译都应准确,完整地表达原文的意思,不应有句子混淆或意识形态。

2、医学翻译要求语法正确,内容流畅。只有在语法完全正确的情况下,原文的意思才能准确、清晰地表达出来。因此,医学翻译人员必须具备良好的语法知识,并能灵活运用。

3、医学翻译需要准确的翻译,重视专业词汇的翻译。医学词汇具有独特的特点,它具有很强的专业性,许多词的意义都受到匹配词和语境的严格限制。因此,医学翻译必须以语境和词语的搭配为基础,结合文章,给出合理准确的意义,使整个翻译能够顺利进行。

4、在医学翻译中,态度必须严谨,注意翻译的句子结构。由于大多数医学文章强调内容的客观性,主要是叙事和推理,因此医学文章中的许多句子将呈现繁琐复杂的形式,如被动句和倒置句。这要求译者要注意句子格式,灵活转换,不能按原句强制翻译。


医学翻译翻译流程

笔译类型

1、将您所需要翻译的资料拍照或者电子扫描(推荐)后发送至我们的邮箱info@ata.com.cn。

2、双方协商确认翻译价格后签订笔译翻译服务合同,您预先支付50%的翻译服务费用。我们收到费用后即开始翻译。

3、我们发送翻译完成后的稿件,您确认翻译质量无误后支付剩余的50%合同款项;

4、经审核后若发现我们的译文存有错误,我们会以最快的速度对译稿进行免费修改,以确保跟进您的使用期限。(前提:原文不增减)。

 


医学翻译质量承诺

口译服务

    我们有严格的保密条款,以切实保障文稿与资料安全,免去您的后顾之忧,真正做到安心、放心如果您有特殊的保密要求,请事先通知我们,以便让我们及时做出周密安排。如有必要,我们可以签订极为严格的保密协议,所有接触文件的人员都将被纳入保密范围,待客户收到译文之后,可再行书面通知我们删除所有相关数据,从而充分保障您的的权益。
    (1)志远翻译自成立以来,定位高品质翻译服务,经过20余年的发展,我们拥有多语言资深团队,实现各领域对口翻译。使用的译员均持有国家资格认证;不仅如此,更有海量的外籍专业译员加持,确保最终稿件精准地道。
    (2)采用严格的质量控制体系,翻译、译审均由翻译经验丰富的职业翻译或行业专家担任,只安排懂专业且语言能力达标的人员来进行翻译和译审,确保每份稿件都能做到层层把关。
    (3)对于外译外的稿件,我们将在企业人才库中选择母语级的外籍专家进行翻译,以保证译文达到国际水准。
    (4)志远还将提供翻译附加增值服务,例如还能够提供复杂的文字编辑润色,以及多语言桌面出版(DTP)服务,充分运用现代技术使语言精准规范


志远医学翻译实力优势

笔译类型
超20年从业经验,先进技术,全球网络

志远翻译曾为北京奥运会、上海世博会、深圳大运会、广州亚运会和南京青奥会提供优质的母语翻译及润色服务,现已成为微软、中建、中国银行、福特汽车、清华大学等众多国内外知名企业和机构信赖的语言服务合作伙伴。

公司成立二十多年以来,积累了丰富的行业经验,在业界、客户和译员中树立了一流的口碑和信誉,逐步形成了公司的五大核心竞争力

五大优势,让语言为专业助翼

★ 定位高品质翻译服务,多专业资深团队,各领域对口翻译

★ 众多译员均持国家资格认证;外籍译员加持,使文稿以地道行文达到国际水准

★ 全面编校与双重审核,资深的翻译及编辑团队,让卓越流转字里行间

★ 想您所想,全程一对一贴心服务,客户经理和项目经理双重管控,确保有效的客户沟通。

★ 每一份稿件,无论大小,我们都以最严格的保密要求,切实保障文稿与资料安全,免去您的后顾之忧。


在线询价

Get Quote

联系客服人员或致电400-811-9518告诉我们您的需求, 我们会在第一时间与您联系。

服务项目
姓名
称谓
Email
联系电话
源语言
目标语言
交付时间
留言
网站优化
Top