欢迎您访问志远翻译官方网站!
专注翻译20+年

从多语种的视角重新看待葡萄牙语配音

Date: 2019-08-06 15:16:30Source: 志远翻译

关于错综复杂的葡萄牙方言,我们梳理了历史与相关事实

为什么葡萄牙语配音很重要?根据全球性研究,葡萄牙语是世界第七大语言,是葡萄牙、巴西、莫桑比克等 10 个国家的官方语言,在印度和中国等国也有一定的影响力。在探险时代早期,葡萄牙是主要的扩张国。在地理大发现时代(15 至 18 世纪),葡萄牙人不断航行,发现了南美洲,并建立了通往非洲和亚洲的贸易路线。这些地理发现带来了殖民地的建立,扩大了葡萄牙在几个大陆的影响。这些影响直至今天仍然留存,一部分以语言的形式显现出来。

葡萄牙语是一种罗曼语,源于拉丁语,因此与罗曼语系的其他语言比较相似,如西班牙语、法语和意大利语。但与这些同源语言不同,葡萄牙语直到 20 世纪初才有正式的拼写标准!而在那时,巴西和许多其他殖民地已经从葡萄牙独立出来,因此也没有参照葡萄牙制定的标准。因此,各地的葡萄牙语出现了差异。多年来,很多人尝试过缩小这个差异,但是这项工作还有一定的进步空间。

葡萄牙语配音

不同葡萄牙口音的配音有哪些差异?

除了拼写上的差异,葡萄牙语国家之间中还有许多不同的表达方式和口语口音。其中人口最多的国家巴西,其 2 亿居民几乎都讲巴西葡萄牙语。巴西是当今葡萄牙语国家中最大的经济体,具有强大的经济增长潜力与导向作用。因此在现实市场中,在处理商业视频、Flash 动画、数字化学习培训课程材料等带有音频的商业资产中,巴西葡萄牙语配音通常是标准配置。

但是,当你在计划葡萄牙语配音项目时,务必记住,巴西葡萄牙语的口头语和葡萄牙的伊比利亚葡萄牙语以及非洲国家的葡萄牙语之间有很大的差异。虽然单词和词义很相似,但是拼写和读音是不一样的。如果客户想进入欧盟市场,或是像趁非洲经济蓬勃增长之际进入莫桑比克市场,那就最好不要使用巴西葡萄牙语配音,因为在这种情况下,使用葡萄牙本土口音或莫桑比克口音进行配音会更有利。

从多语种的角度看配音

有一个策略比较好:针对葡语国家的人群,使用多语种配音。您可以将音频脚本翻译成巴西葡萄牙语,再按照伊比利亚葡萄牙语或其他葡萄牙语方言的规则进行编辑。然后,您选择重要的葡萄牙语语种进行配音的录制,并请用户自行选择音轨。这样,您的本地化措施便可以在欧洲、非洲和南美地区实现统一的结果。

我们提供的翻译服务是经过深思熟虑的,针对您的目标市场,然后为每种语言制作配音音轨。我们的葡萄牙语翻译服务能够帮助您用自己的声音接触到各国的受众,并恰当、精准、生动地传递您的商业讯息!

The End

在线询价

Get Quote

联系客服人员或致电400-811-9518告诉我们您的需求, 我们会在第一时间与您联系。

服务项目
姓名
称谓
Email
联系电话
源语言
目标语言
交付时间
留言
Top