翻译是超级英雄

没有多少人会想到译者，直到他们要么需要一个，要么发现一些被误译的东西。老实说，很多人甚至不知道我们为什么需要翻译。有些人在寻找翻译时，除了选择最便宜或最容易的译者之外，并没有真正考虑他们的 主题专业知识和质量。


翻译是沉默的超级英雄。你可能没有意识到这一点，但在这个不断萎缩的全球经济中，他们每天都在悄悄地做拯救生命、拯救企业和保全面子的事情。

这里只是几个翻译作为超级英雄的例子，以及为什么他们对任何全球行业都很重要。

翻译让飞机在空中飞行

飞机飞遍世界，飞机有发动机。也许你没有想过，但发动机是高度技术性的，所有其他相关设备也是如此，这些设备可以让发动机保持飞行。这些发动机和设备需要维护，有时甚至需要修理，而且它们在世界范围内由各种语言的使用者操作。

翻译人员翻译世界各地的航空机械师和工程师使用的设备手册和其他文件，以保持飞机在空中飞行(在下次起飞或着陆时，下次你要考虑这些手臂抓手)。人们每天都在飞行，盲目地相信飞机会正常运行，任何设备手册都被正确翻译(希望由母语航空专家翻译)，以确保飞机安全飞行。

翻译将药品推向市场

在开发任何药物的过程中，新药都必须经过临床研究。临床试验在全球各地进行，需要大量的时间和金钱。一个单词中的一个错误可能意味着整个临床试验必须取消。这可能意味着进一步的延误、资金损失或一种可行的药物可能永远无法上市。

我们最近联系了一家主要的临床研究组织，该组织依赖一名翻译，该翻译误译了一个单词，导致他们的整个研究项目和数百万美元的损失。他们从头再来，寻找在他们的领域也是专家的翻译人员来翻译他们所有的材料。他们艰难地认识到，在项目开始时看似节约的成本最终会让他们付出代价。

翻译人员翻译调查问卷、说明书和检测结果，帮助确保药物安全，并将药物推向市场。

翻译拯救生命

正确理解如何服用处方药可能意味着生死之别。然而，如果处方说明是用你不懂的语言给出的，就很容易变得混乱，不遵守处方中的药物说明。

记得住在韩国生病的时候。给了我几包韩文说明书(我不懂)的药，就被送回家了。直到今天，我仍然不知道我到底开了什么药，或者我是否正确服用了。谢天谢地，我活了下来，但如果当时有一个翻译超级英雄就太好了。不幸的是，并非所有这样的例子结果都如此令人高兴。

翻译处方和药物信息的翻译每天都在拯救生命，尽管我们可能永远也不会听到。

译者跨越语言障碍无缝沟通，将人与人和思想联系起来

据说，如果你意识到你在读一个译本，那么译者没有做好。我们都对因误译而失败的海外市场营销活动或产品发布会窃笑不已。

我想到一个例子，一家公司在发现他们以前的翻译使他们的公司成为笑柄后，找到我们重新翻译他们的产品材料。当他们的公司代表参观客户在国外的办公室时，他们惊讶地看到公司休息室的公告板上圈着并突出显示了一些手册和营销材料。他们震惊地得知，他们的翻译材料对他们的客户来说是一个很好的幽默来源，而且“最好的部分”被张贴出来与整个团队分享。在那次尴尬之后，他们找了一家专业的翻译公司，这家公司有技术专长，能够以他们想要的方式恰当地传达他们的材料。

翻译员填补了这一空白，使你能够用不同的语言和文化交流。翻译人员为您的全球受众翻译贵公司的营销和产品材料。翻译人员还翻译国际法规要求的文件，将您的产品和服务推向全球市场。翻译人员确保无缝融入新市场。
记住翻译是超级英雄

下一次你思考你的翻译需求时，请记住，翻译是沉默的超级英雄，做着非常重要的工作。此外，确保你为下一个翻译项目选择的翻译团队真的很棒。
 
 


翻译服务