欢迎您访问志远翻译官方网站!
专注翻译20+年

在东西方文化之间开展业务:要记住什么?

Date: 2019-07-03 19:39:13Source: 志远翻译

在扩展至全新的商业环境时,公司必须完善其业务模式,修改其核心结构,使之符合当地市场的要求,从而吸引终端消费者。随着西方企业不断东进寻求商机,企业高官们不仅要掌握他们打算进军的国家的语言,还必须对该国的文化进行深入了解。高盛发布的《未来 11 年》 (Goldman Sachs Next 11 Report) 报告指出,在 11 个最有可能成为世界最大经济体的国家中,有 6 个是亚洲国家,这表明亚洲可能是最有潜力拓展业务的大陆。对于希望将业务拓展到亚洲国家的西方企业来说,了解东西方国家之间商业行为的差异、深入了解特定的亚洲市场,至关重要。

在东西方文化之间开展业务:要记住什么?

不是开门见山,而是建立关系

在帮助新加坡企业打入新市场方面,成兴含(音译)可谓是一名经验丰富的高管。他在新加坡管理大学 (SMU) 的一次演讲中分享了他对东西方商业文化主要差异的看法。首先,“直言不讳”在东方文化中不受欢迎甚至是回避的,因为这使人们颜面尽失。成先生描述了一次其个人经历:一位高管因举止直接而尴尬地离开会议室。“自信莽撞在亚洲人中并不常见。有时,对一个问题拐弯抹角西方人看来是缺乏信心。但是,有很多理由可以解释为何亚洲人不想成为变得莽撞自信……因为有时候我们不想让人难堪”成兴含回答道。

花时间建立关系是东方商务礼仪的另一个重要组成部分。而强调建立关系则会导致矛盾。成先生举了一个中国商人的例子,这样说道“他可能会告诉对方,自己已经给出了特价,没有从这笔交易中赚到任何钱,尽管这不是真的。”这背后传递出的信息是——中国企业更看重与对方的关系,而不是金钱。但西方人只有将从话语中剥离出语意,并更习惯于使用更为间接的沟通方式,才能理解这一点。像这样的信息不应该仅从字面上理解:“但在西方文化中,听到这样的说法时,对方会非常紧张。他们会认为这个业务将持续不久。

没有单一的亚洲市场:迎合各国的特殊性

eBay 试图以一种商业模式,在三个不同的亚洲市场实现本地化。然而这一做法导致 eBay 在日本损失惨重,成为一个众所周知案例,证明了不同国家的消费者有着不同的反应、习俗和需求。而 eBay 没有深入研究日本特有的拍卖文化,也没有意识到日本的卖家比买家拥有的力量更大。例如,在日本的网上拍卖中,就房地产而言,房东无需支付任何中介费用,并且可以要求租户支付最多一年的租金,网上拍卖时,卖家不支付任何费用。此外,他们可以在拍卖结束前随时取消出价,也不会因此受到惩罚。eBay 试图在日本套用其已有模式,假定消费者会理解这些指导原则,而卖家会支付费用。这一尝试的结果是灾难性的,也没有足够的卖家和货物。在日本三年徒劳无功的发展尝试后,eBay 日本别无选择,只能撤出日本,至今没有登录日本市场。

结论

了解特定的亚洲市场以及东西方国家在商务礼仪方面的主要差异,对于拓展业务和进军亚洲市场而言至关重要的。缺乏这一战略方向不仅危及企业经营,还有可能损失时间和金钱。

The End

在线询价

Get Quote

联系客服人员或致电400-811-9518告诉我们您的需求, 我们会在第一时间与您联系。

服务项目
姓名
称谓
Email
联系电话
源语言
目标语言
交付时间
留言
Top