欢迎您访问志远翻译官方网站!
专注翻译20+年
  • 在线咨询
  • 400-811-9518
  • 在线询价
  • info@ata.com.cn

中文汉语普通话翻译的有趣之处

Date: 2019-07-05 13:35:23Source: 志远翻译

中国拥有超过 13 亿人口,还有数百万人分散在全球各地。如果你想与这么多人沟通,你会怎么做?你可能会表示:“我会说中文”。这是一个很好的想法,不过,你会说哪种语言?虽然普通话可能是中国的官方语言,但它只是十几种地区语言中的一种,其他每种语言都难以理解。主要的四种语言是普通话、吴语、粤语(广东话)和闽语。说这些语言的人数各不相同,但普通话是迄今为止使用人数最多的人,有近 10 亿。吴语、粤语和闽语各有 60 到 8000 万人。作为参考,请注意整个英国的人口也不到 6500 万。

在中国广阔的地理范围内,有数百种当地方言。每种方言不仅有自己的词汇,而且也有独特的书面语言系统。乍一看,本地化可能会成为一项重大挑战,但请考虑以下因素:

企业使用普通话进行官方沟通

政治和学术机构将普通话作为主要语言

所有中国学校的学生都必须学习普通话

中国各地工作人员的官方语言是普通话

普通话被称为汉语世界的英语。这种说法实际上稍显落后,因为普通话是世界上使用最多的语言。然而,这种观点也是正确的,因为英语是世界上大多数商业、教育和商业的首选语言。中国的经济和教育的官方语言是普通话。普通话也是新加坡四种官方语言之一。即使在广泛使用广东话的地区,开展业务时也普遍使用普通话。

最早的汉字可以追溯到公元前 1400 年,它是世界上最古老的文学语言之一,但它也与现代文化息息相关。汉语字符被称为“图像文字”,是描绘单词或短语的文字,与描绘声音的文字形成对比。多年来,书面语言经过了不断改编。公元 100 年左右,中国学者许慎对这些文字进行了分类,以便于教学和学习。今天,中文写作系统主要有两种:繁体字和简体字。简体字是最常用文字的汇编,在 20 世纪 60 年代和 70 年代最受欢迎。尽管简体字更容易,但却从未流行开来,也没有在中国和新加坡以外的地区使用。

除了象形文字,许多中国文字代表文意的一部分,因此这些文字不是象形文字,而是表意文字。许多表意文字使中国的图形系统变得十分巨大。早在 17 世纪末和 17 世纪初,清朝康熙皇帝令人编纂的词典就超过 50,000 个文字。这个数字继续攀升,目前有超过 100,000 个文字。值得庆幸的是,要达到流利的程度,只需要知道大约 2,000-2,500 个文字就足够了。

汉字因为也代表思想,所以可以按照从左到右、从右到左,甚至从上到下的顺序书写。字符放置的自由使翻译变得十分有趣,尤其是把普通话翻译成具有特定线性字符放置和对齐规则的语言时更要如此。

虽然普通话是世界上使用人数最多的语言,英语名列第二,但这两种语言正在努力给对方带来优势。越来越多的中国人学会说英语,而普通话也是西方世界中发展速度最快的语言,甚至超过了西班牙语。

把普通话作为第二语言教授,罗马字母就可以用来描述中国人的思想。拼音是代表用罗马字母书写的普通话词语。

对许多人来说,普通话是一种迷人的语言。对于其他人来说,这是他们日常生活中必不可少的一部分。无论如何,考虑翻译中文时,请选择具有源语言和目标语言双语经验和专业知识的翻译机构。毕竟,与许多现代语言不同,汉语植根于数千年的文化和传统,要翻译准确,就必须理解这种语言。

The End

在线询价

Get Quote

联系客服人员或致电400-811-9518告诉我们您的需求, 我们会在第一时间与您联系。

服务项目
姓名
称谓
Email
联系电话
源语言
目标语言
交付时间
留言
网站优化
Top