英汉翻译，讲商务语言

今天的中国是国际舞台上最大的参与者之一 

从 2000 年到 2016 年，中国的出口额从 2570 亿美元飙升至 2.4 万亿美元。这种指数级增长巩固了中国作为世界第一大出口国的地位。

中国经济的未来仍然与全球化紧密相连。因此，汉语已经成为超过十亿多人的商业语言。您的公司最好掌握这门语言。

请继续阅读，了解如何通过您的网站、产品和营销材料的中英翻译来增加您在这个关键市场的份额。

贵公司如何从中国的全球化中获益

由于全球化和互联网，几乎任何类型的公司都可以进入全球市场。然而，许多公司在尝试获得海外稳固立足点时失败了。尤其是在中国。

为什么？糟糕的翻译是其中的一部分原因。

现在，互联网上遍布糟糕的翻译。许多翻译充其量就是引人发笑。最令人震惊的是，文化误判吓跑了潜在客户。

营销的黄金法则仍然是“了解您的顾客”。事实证明，在中国争夺顾客时，这一点同样正确。

您需要的翻译不仅仅是逐字逐句的交换。他们应该直接和您理想的目标受众说话。他们需要在尊重当地文化和信仰的同时流畅交谈。

当您的公司说中文这种商业语言时，您一定会大获全胜。

但这需要雇佣懂当地文化的母语人士。他们的翻译将帮助您的公司脱颖而出。尤其区别于那些翻译质量差的公司。

有效的英汉翻译

中国是一个大国。包括台湾在内，它占地 3,705,406 平方英里。比美国稍大一点的语言群体，至少有八个不同的语言群体蓬勃发展。

官方语言是现代标准的普通话（超过 9.55 亿的使用者打开了一个新的窗口）。但其他人口统计学上重要的语言包括：

⦁ 吴语

⦁ 闽语

⦁ 广东话

正如您所能想象的，中文翻译变得复杂起来，尤其是取决于您的目标受众。在寻找一个好的翻译服务时，有一些事情要记住。

确保与您合作的的翻译人员在您的领域有专门的经验。行话因行业而异。在医学翻译中看到的术语与法律或信息技术领域的术语截然不同。

说商业语言需要质量控制。当您开始一个新的翻译项目时，找一个公正的第三方来审查和验证您的翻译的初始产品。

在国家和地区层面，与对普通话或其他中国语言和文化敏感度高的、学识渊博的人一起工作。

最后，您的翻译应该扎根于您的目标市场。这样，它们不仅能给您的产品带来语法上正确的文本，还能给您的产品带来更多的东西。他们能说出您的目标观众会得到和欣赏的细微差别。

在全球市场上创造机会

当公司决定向海外扩张时，这可能是一次令人羞愧的经历。他们可能是自己所在地区的巨头。但是一旦向外扩张，他们很快意识到自己的品牌仍然不为人知。

这些公司需要投入额外的工作和努力来获得认可，并在新的目标市场中占有一席之地。当然，以相对陌生的身份进入一个新的地区也有好处。

翻译让您的公司重新开始，并给人留下良好的第一印象。这意味着要为具有不同文化期望和独特世界观的新观众重新设计您的营销信息。

如果您错过了微妙的社会和文化线索，您的生意看起来会很愚蠢或者更糟。这就是为什么质量控制流程应该有多个步骤来避免产生不合适或令人尴尬的内容。

从全球翻译中获益最多的行业

几乎所有行业都将从翻译服务中受益。但有一些领域将获益最大。让我们快速看看这些行业的公司如何从中文翻译中获益。

人力资源产业

中国有超过 7.75 亿的就业人口。平均年薪在一万一千左右。

世界各地的跨国公司都以中国市场为目标，通常需要在中国经营才能在那里销售。

因此，这些跨国公司不得不在中国开店，雇佣当地资源来执行许多必要的任务，包括制造、运营、销售和其他管理职能。

人力资源行业将从翻译服务中受益匪浅，这些服务吸引了最有才华和最合格的个人，为这些全球性公司提供有效竞争所需的优势。

银行业和金融业

随着跨国公司进入并在中国扩张，它们需要得到服务。银行和金融仍然是全球扩张的一个非常重要的组成部分。

因此，银行业和金融业必须讲商业语言，以便在不断扩大的全球蛋糕中分得一杯羹。当然，客户希望银行提供准确、及时的财务信息和服务。

此外，中国的政治形势并没有阻止中国投资者投资海外。中国正在积极利用全球机遇。这包括国际工业、商业和住宅地产投资，以及世界各地的商业投资。

专业的翻译将有助于证明他们的可信度和可靠性。有效、清晰的沟通将帮助企业打入中国新客户的市场。

医疗器械和生命科学产业

中国医疗器械市场是中国增长最快的市场领域之一。它正在以两位数的百分比增长，并在 2018 年达到 430 亿美元！

此外，对于医学和医药行业来说，为消费者提供准确的翻译是至关重要的。中国是世界上人口最多的国家，占全球药品市场的 1.5%。

这些领域都需要具有利基市场知识的准确翻译人员。

资讯科技业

近年来，中国已成为信息技术的先驱。中国正在推动人工智能、软件、电信、大数据、电子、超级计算机、先进机械等诸多技术领域的技术创新。

如果您或您的公司想要进入这个行业，您必须在您的游戏中处于领先地位。对非专家来说，跟上信息技术领域所需的中文术语已成为一项挑战。

旅游业

未来几十年，旅游业将继续取得巨大的增长。随着越来越多的中国游客探索世界，通过翻译内容来满足他们的需求仍然是头等大事。

由于中国在全球经济中的快速增长，中国人现在享有更多的可支配收入。因此，国外旅游业不断发展。

2017 年，中国游客赴海外旅游 1.31 亿人次，这为我们打开了一扇新的窗口。他们在这些旅行上花费了 2611 亿美元。

翻译服务可以为旅游和旅游业的公司提供专门针对这一人群的营销材料。

从传单到小册子，成功的旅游目的地需要加强营销力度，以吸引中国游客。翻译材料将被证明是一个重要的推动力。

法律行业

当然，上述所有行业都要处理频繁的法律事务，这为法律行业创造了机会。

正如我们在前一篇文章中所讨论的，法律文件翻译的复杂性很多，需要以适当的方式加以处理。

中国的要求和其他国家的要求一样高。事实上，中国在互联网的使用和高科技设备的制造方面有更多的规定需要处理。

商务翻译的语言

当一切语言都付诸了行动，商业语言仍然是您的客户的语言。由于经济的快速增长，中国是国际舞台上最大的参与者之一。

它的发展也导致了富裕的中国阶层的崛起，他们需要来自世界各地的产品和服务。但是要吸引这些顾客，您必须与他们有效地沟通。

想知道更多关于如何通过中文翻译让您的企业在全球市场上拥有竞争优势的信息吗？请继续阅读，了解我们的中文翻译服务。