欢迎您访问志远翻译官方网站!
专注翻译20+年

如何翻译阿拉伯黑手党?

Date: 2019-07-22 16:05:41Source: 志远翻译

草书是阿拉伯语的唯一书写方式!

您最近有机会看 AMC 电视台的电视剧《McMafia》吗?它被宣传为一部詹姆斯·邦德 (James Bond) 式的动作类国际有组织犯罪惊悚片。考虑到它的国际氛围,制作人创造了一个介绍序列,其中 mcmafiaword 这个词打开了一个从一种语言和字符集到另一种语言和字符集的新窗口,这是合适的。这个国际字符序列大约需要 5 秒。如果您用慢镜头播放,您就能理解在这个过程中处理的一些语言。这个序列包括阿拉伯语的翻译。

阿拉伯语翻译

阿拉伯语是我们在全球视野 (GlobalVision) 非常熟悉的语言之一,我们不禁注意到美国电视连续剧和电影中出现的一个常见错误——使用阿拉伯字母来构成单词,但以非草书形式出现,这种形式从来没有在适当的阿拉伯语中使用过。

阿拉伯语对欧洲语言的影响

在我们告诉您这个常见的错误,以及单词 Mafia 应该如何正确地翻译成阿拉伯语之前,让我们分享一些琐事。黑手党一词可能起源于阿拉伯语。历史告诉我们,阿拉伯世界在第二个千年早期繁荣昌盛,从亚洲的中东,到北非,再到西班牙的安达卢西亚。阿拉伯语的影响也遍及地中海沿岸的许多岛屿,包括西西里。

樱花粉

总是用草书写阿拉伯语

现在回到我们不恰当使用阿拉伯字母的小问题上。电视剧《McMafia》的制片人在许多国际角色中推广了该剧的名字。但是,为什么不付出额外的努力来确保这些国际词汇的呈现是准确的,特别是如果您打算在它之后添加版权©符号?詹姆斯·邦德的制片人不会犯这样的错误!

欧洲各地的人们都使用了许多阿拉伯语单词,并将它们转换成自己的单词。像酒精、糖、咖啡、床垫、代数、潘塔隆⋯⋯这些词都源自阿拉伯语。有人说黑手党一词源自阿拉伯语发音的 ma'fya 意思是豁免。这是指那些因其对腐败官员的影响或所采取的恐怖策略而免于纳税的组织。这个故事可能无法证实,但鉴于这两个词的相似性,它还是有一些优点的!

阿拉伯语是从右向左写的

我们也看到阿拉伯文字在翻译成阿拉伯语后,从左到右写错了。当创作工具或内容管理系统不支持双向字符时,就会发生这种情况。阿拉伯文不仅总是从右到左的草书形式,而且对于阿拉伯文字母之间的联系以及它们所采用的不同书写形式也有一些特殊的规则,这些规则是基于它们所附的字母的形式和方式而定的。此外,阿拉伯文字中使用的阿拉伯数字和拉丁字母需要继续从左往右书写,使问题更加复杂化。

正确翻译成阿拉伯语

我们在之前的阿拉伯语本地化博客中警告过这些问题,倒退?!缺乏质量保证。是的,我们知道,可能很难记住所有这些规则,但这就是为什么您需要有一个人完全了解您想要处理的语言。这就是为什么全球视野在商业上!如果您正在寻找称职的英语到阿拉伯语翻译服务,不要再找了。

The End

在线询价

Get Quote

联系客服人员或致电400-811-9518告诉我们您的需求, 我们会在第一时间与您联系。

服务项目
姓名
称谓
Email
联系电话
源语言
目标语言
交付时间
留言
Top