欢迎您访问志远翻译官方网站!
专注翻译20+年

医学翻译供应方帮助节省医疗保健费用

Date: 2019-08-03 08:35:24Source: 志远翻译

规避医疗保健翻译的监管和技术障碍

美国国会考虑废除并取代奥巴马医改时,新立法应该试图解决医疗成本螺旋式上升现象的原因,否则其效果将是短暂的。医学翻译供应方可以在降低医疗设备和治疗成本方面发挥重要作用。以下就是原因……

医疗保健翻译和生命科学翻译涵盖了一个广泛和动态的领域,涵盖了整个地球的医疗必需品。在医疗保健翻译方面,医疗研究人员、提供方和医疗设备制造商的需求是多方面的。语言能力、医学知识、深入洞察的特定医疗行业术语,加上扎实掌握生命科学翻译服务工作(跨国界,在不同的监管机构)都需要紧紧在一起提供凝聚力,这样一来医学翻译就能满足广泛的医学专业人士、商人和病人的需求。

生命科学翻译服务使全球市场成为可能

医疗器械和药品在很多方面已经成为国际“公民”。换句话说,研发、测试、营销、销售并最终使用某种设备或救命药物的团队可以在数十个国家开展工作,甚至更多的国家。随着医疗技术和医药制造业在全球的普及,医疗翻译供应方也在不断增长,以支持对高质量医疗翻译的需求。

当涉及到翻译医疗应用程序、方向、文档、标签、营销材料、患者病历、调查和大量其他材料到各种语言之间的转换时,翻译人员需要跟上生命科学的最新发展。这就是一个熟练的翻译团队如何准确、高效地将新的医学术语本地化,并跟踪记录伴随大量科学变化和进步而来的所有监管数据。

在医疗翻译界,一旦出现错误,就是不可原谅的罪过,这就是为什么熟练的、接受过一些严谨的医学翻译教育的母语人士,对任何生命科学翻译事业的持续成功都至关重要。涉及到人类健康的时候,您总是想要确保自己和最好的人一起工作。

通过在全球范围内利用医疗设备和治疗手段,开发这些设备的公司可以摊销全球多个市场的开发成本,从而降低成本、降低价格。

医疗翻译有利于海外医疗试验

除了在国际上开发和销售医疗服务、药物和设备,许多公司还在海外设立或外包医疗试验。虽然国外的临床试验开展 (FCT) 受到美国 FDA 的严格监管,但如今“所有临床试验地点的一半以上都在美国之外”,这意味着医学翻译服务和生命科学翻译是新医疗器械和药物测试和批准程序的组成部分。

大部分的医学研究的数据来自北美以外——通常由于降低相关成本、减少繁琐手续、当地业务人员奖励,加上其他重要因素——道德和数据收集权是必不可少的,这样一个医疗公司就可以得到很好的(安全)产品市场。这就是为什么翻译医疗保健文件的语言专家需要密切关注这些试验的工作原理和在国际上的运作流程。

研究人员和翻译人员一起工作,医疗行业的进步就会开花结果,成本也会下降,这对病人、企业的首席执行官和投资者来说都是好消息。因此,国会在他们的新法案中应该鼓励医学翻译服务的新趋势。

医学翻译供应方

像 ATA 这样的生命科学翻译公司,拥有超过 20 年的医疗保健翻译经验,是应对国际商业舞台上可能出现的许多医疗翻译挑战的完美合作伙伴。今天就联系我们吧!

The End

在线询价

Get Quote

联系客服人员或致电400-811-9518告诉我们您的需求, 我们会在第一时间与您联系。

服务项目
姓名
称谓
Email
联系电话
源语言
目标语言
交付时间
留言
Top