非软件公司的软件本地化翻译

如何使您的软件进行适当的本地化，以便在国际上发布

随着软件在各个行业普及，许多公司计划将其产品、服务和基础设施技术推向全球，软件本地化公司正在世界各地如雨后春笋般涌现，以满足因为这些趋势所推动的、不断扩大的本地化服务需求。产品的本地化对企业在海外取得成功确实至关重要。

软件本地化公司的挑战

世界上有成千上万的公司提供翻译和本地化服务，许多本地化服务受到追捧，那么您会选择哪一种呢？任何本地化公司都可以声称他们能够翻译您的字符串，但并不是所有的公司都能在不破坏代码的情况下完成翻译。参与项目的翻译本地化团队不仅要知道、还要确定需要翻译的软件中有哪些关键点，以及要保留哪些字符串。这些知识不是来自翻译经验，而是来自编码经验。只有精通软件编码和开发实践的技术人员才能发现用户字符串之间的代码，并正确地标记它们以避免被翻译。

本地化流程

您可以应用许多本地化策略，包括自顶向下和自底向上方法。在自顶向下的方法中，每一个软件发布时，整个软件的构建文件需要准备本地化和经历一个完整的翻译和本地化流程从而取代以前与翻译同行完成的所有字符串翻译，以及翻译的新字符串、更新更改的字符串。自顶向下的方法对于每 6 个月或更长时间就要更新一次软件的传统软件开发方法非常有效。

当使用极限编程技术（如 Agile 或 Scrum）时，自底向上的方法效果更好。这种方法中，只有在过去一周左右的时间里发生了变化的新字符串才会提供给翻译组进行更新。本地化翻译技术用于外部化已更改的字符串，将之进行翻译，然后将它们插入到先前本地化的模块中。

软件本地化工具

使用适当的软件本地化工具是正确、高效地完成工作的另一个重要因素。软件是一个动态的、在使用中的和不断变化的环境。如今使用的工具会正确地解析文件，提取或突出需要翻译的字符串，使译者在协作和易于使用的翻译环境中工作，同时把翻译存储在一个数据库中，检索以前完成的翻译，调查使用适当的术语，然后确保一致的术语和风格，在需要时发送查询要求给开发人员，调整对话框，建立本地化软件，执行必要的质量保证工作，应用必要的修复程序，并管理整个翻译过程，以满足严格的质量、期限和预算要求。翻译管理系统软件和翻译记忆库等工具是必不可少的，必须进行适当的定制和融合，才能满足每个软件环境的独特需求。

应用程序本地化

许多软件本地化公司也吹嘘他们有能力进行手机应用程序本地化。自第一代 iPhone 发布以来，应用程序的开发和使用在过去十年中呈爆炸式增长。本地化应用程序可能看起来很容易，因为用户界面通常很简单，而且不言而喻。但不要被简单所迷惑；这就是复杂性所在！用其他语言编写一个简单、实用、准确的应用程序并不是一件容易的事情。这需要多年的经验和移动应用技术。此外，很少能找到一个独立于更全面的服务器解决方案的移动应用程序，而服务器解决方案也需要本地化。翻译软件公司不仅需要精通应用程序本地化，还需要精通服务器软件本地化。

不仅仅是 ISO 本地化服务

虽然现在没有人会对本地化公司进行排名来帮助您更好地评估每家公司的能力，但您可以自己建立一种方法来做到这一点。首先，找一家通过 ISO9001 认证的公司。这让您安心地了解他们已经建立了流程，从确定适当的资源到应用正确的工具，以及他们在每个项目中都遵循这些流程。

接下来，询问他们对多少软件应用程序进行了本地化、成功率如何。一家公司每年都会跟踪自己的成果，调查客户对每个项目的意见，这样的公司会认真对待客户需求以及满足的情况。

了解更多关于他们员工的背景，特别是项目经理的情况，他们将负责您的项目。这个人是否有软件经验并理解所涉及挑战的细微差别？他们以前管理过多少软件本地化项目？他们能处理您独特的需求吗？

最后，了解他们使用的语言本地化技术，以及如何将其应用到您的项目中。也许可以对要应用的流程进行现场演示，以及如何参与该流程。

合适的本地化服务供应方

软件本地化公司不仅包括必要字符串的翻译，更重要的是，保留与机器代码相关的字符串不变！软件国际化技术可以帮助区分两种类型的字符串，即可翻译字符串和可翻译字符串。可翻译与不可翻译相比，如果没有适当的培训和软件经验，往往很难做到 100% 准确。对于软件，只要发生一次故障就可以使代码变得不可用，从而导致出现许多未经计划和预算的测试和质量保证工作。语言本地化是一回事，软件本地化是另一回事！一个称职的软件本地化公司可以完成上述所有功能，甚至更多。