欢迎您访问志远翻译官方网站!
专注翻译20+年

科技文件翻译和新翻译技术

Date: 2019-08-07 14:51:28Source: 志远翻译

盘点翻译界创新

您还在寻找可信赖的科技文件翻译吗?如果是,您的公司就需要寻找富有经验、使用商业中最好的技术与工具的翻译团队。语言准确性、当地规则、法律的责任义务、当地的政治正确问题都是您的公司与翻译团队需要认真考虑的问题。也就是说,如果想让您的产品或商业思想有及时又精确的外文翻译时,在翻译专家与翻译工具两者间把握一个很好的平衡是十分有必要的,这有利于在您深入翻译项目时减少不必要的烦恼与语言方面法律的障碍。

科技文件翻译和新翻译技术

提高科技文件翻译的效率

经过数年,就算没有数十年翻译以及题材的训练,一名合格的译员已经能够处理科技文件翻译。并且当涉及到文件翻译时,人的作用是无可取代的。即使是 AI 技术发展令人印象深刻的今天,这一点也没有改变。只有人类才能真正完美地胜任这些本地化或翻译工作。

这样说的意思是,现代工具能在文本翻译中对人类起到巨大的辅助作用,而近年来,通过翻译技术辅助来助力译者翻译工作的理念也逐渐成为主流。人与机器的合作将把极具天赋的专业翻译人员从翻译的一些单调枯燥的工作中解放,从而使他们能专注于文本翻译一些更值得精心推敲的细微差别与翻译的艺术上。这样,人们就能更好地处理各种语言别具一格的特征,正是这些特征造成了翻译内容可能引起的法律等方面的问题。

有些技术,比如 Facebook 和 Google 正在深入探索的两项技术:可适应的机器翻译与神经机器翻译 (NMT),都拥有加速文本翻译并且不牺牲翻译质量的潜能。这场人类译者与新兴软件之间的联姻意味着公司不再需要妥协。在翻译外文的同时,公司不再需要放弃人文因素,并且能保证文件翻译不会出现错误。

关于文件翻译技术你需要知道的东西

当您在搜索引擎中打下“将德语文本翻译成英语”时,您实际上正在冒险。尽管在线机器翻译服务会告诉您需要翻译的文本最基本的意思,但它并不是真正专业的翻译。对于处理专利、医学、或其他任何复杂的科技文件翻译的公司来说,他们承受不起任何超出他们需要的精确翻译之外的乱七八糟的内容造成的损失。

一次不精确的科技文件翻译将令一家技术或药品包装公司蒙受时间与经济损失。也有可能,它会引起合同损失,造成法律纠纷,甚至是导致人身安全问题。未经校验的机器翻译很难避免这些潜在问题。

当您在雇佣翻译团队处理诸如“将德语文本翻译成英语”之类的问题,或其他任何与语言相结合的类似问题时,请谨记以下几点:确实,令人兴奋的机器翻译已在眼前并且未来可期,并且他们将会是翻译工作一大助力。但是最终,我们仍旧需要一位娴熟的人工翻译去将翻译的艺术与科学结合起来。一位经验丰富的的翻译专家,带来的是优秀精准的翻译,只有这样的翻译,才能每一次都命中市场,直击心灵。毕竟,没有什么比人类更能使人工智能栩栩如生!

The End

在线询价

Get Quote

联系客服人员或致电400-811-9518告诉我们您的需求, 我们会在第一时间与您联系。

服务项目
姓名
称谓
Email
联系电话
源语言
目标语言
交付时间
留言
Top