如何平衡翻译质量与费率？与美国翻译公司合作的好处

尽管中国和印度的经济正在蓬勃发展，全球化与自由民主处于不断的变化中（或者可能处于危险之中），美国仍然是全球体量最大、增长最强劲的经济体。尽管专家们还会继续讨论将来的全球经济将带来什么变化，或者在未来几年全球经济将会是什么模样，但与美国翻译公司合作仍然可以带来许多经济优势。

在寻找可靠、熟悉的翻译公司进行合作时，公司需要权衡成本、便利程度和专业知识技能等因素。在进行音频和视频、医学和技术文档翻译、软件手册和数字化学习培训 App 翻译等项目时，无论是对于在美国的本土企业，还是希望在北美销售产品、推广服务的外国公司来说，与美国的翻译公司合作都是更加便捷简单的选择。

美国翻译公司具有本土优势

美国翻译公司提供的翻译和本地化解决方案有几个本土优势，是大多数非美国公司无法匹敌的。首先，专业的美国翻译服务商肯定已经熟知如何处理美式英语中的各种细节，以及如何应对美国本土的技术行话、计量单位、常见的俚语（以及其在不同地区的变种）、不同的方言,当然也很清楚其他语言（特别是西班牙语）在美国是如何使用的。有一点很重要：美国并不是单一语言的国家，因此在面对美国的整体市场与细分市场时，需要采用不同的翻译策略。

希望进入海外市场的美国公司也应当聘用专业的美国翻译公司，这是向国际化市场迈出重要的一步。美国本土的翻译公司能够向美国的客户指明在国外扩张时会面临的翻译、法律法规与文化障碍，也能够帮助客户适应新的经商方式与（对服务、概念或商品的）认知，毕竟客户可能只熟悉本土的美国或加拿大的各种规则。

为什么较低的翻译率并不总能降低总成本

当你在浏览器中搜索“美国翻译公司”时，一定要记住：虽然你会遇到大量的搜索结果，但并不是每一家公司都具有较强的翻译能力与较高的专业水平。

ATA 已有几十年的翻译经验，以长远的眼光来为公司降低整体的翻译成本，将费用维持在预算之内，同时保证最终翻译成果的质量与水平，保证处理好各种材料，如法律文件、医疗标签、软件本地化、网站、白皮书等。

我们采用最先进的翻译管理系统 (Translation Management System)，翻译量与费率完全透明（有些公司往往会用额外的费用给客户一个“小惊喜”）；我们有最好的翻译和业务专家,为顾客提供专业、透明（在成本、工作流等事项上透明）的服务；我们的工作记录堪称模范，一直以公道的价格提供顶尖的翻译。

较低的翻译费率固然重要，但高质量的翻译更加重要。作为一家美国翻译公司，ATA 能够提供与美国公司合作的熟悉感，同时交付质量极佳的翻译成果。