欢迎您访问志远翻译官方网站!
专注翻译20+年
  • 在线咨询
  • 400-811-9518
  • 在线询价
  • info@ata.com.cn

南京翻译公司:使用在线翻译工具和应用程序的危险

Date: 2019-11-22 06:01:41Source: 志远翻译

谷歌翻译公司表示,有 5 亿多人使用它的免费在线翻译服务,每天的翻译量达到 1000 亿单词。然而,许多人并没有意识到在线翻译的公开性和可搜索性。常识咨询 (CSA Research) 的唐•德帕尔玛 (Don DePalma) 简单地说:“您的员工和供应商都在无意识地‘合谋’,向全世界传播您的机密信息、商业机密和知识产权。”DePalma 还表示,大约 62% 的员工预估他们的同事会在商务材料中使用在线翻译。如果没有适当的安全和保密策略,这种行为是非常危险的。

南京翻译公司,翻译公司
Translate.com的问题
2017 年 9 月,挪威新闻机构 NRK 曝光了 Translate.com 的大规模数据泄露事件。对于任何使用在线翻译网站和翻译应用程序的人来说,这都是一个令人不安的事件。挪威国家石油公司 (Statoil) 的员工发现,在 Translate.com 网站上翻译的文本“可以被任何进行搜索的人找到”,NRK 表示。挪威研究生技术和科学专业人员协会 (Tekna) 进行了几次简单的谷歌搜索,以衡量这个问题的范围:“我们就简单地用谷歌搜索了几下,就感到非常惊讶,‘天啊,这是什么?’搜到的都是各种组织、私营企业和政府机构的信息。”
搜索结果包括“解雇通知、裁员和外包计划、密码、代码信息和合同”。Slator 自己也进行了谷歌搜索,发现了大量令人瞠目结舌的免费信息,包括“一位医生与一家全球制药公司就税务问题的电子邮件通讯记录、延迟付款通知、一家全球投资银行的员工业绩报告,以及多封解雇信”。在各种情况下,姓名、电子邮件、电话号码等高度敏感的数据都很容易被泄露。奥斯陆证券交易所 (Oslo Stock Exchange) 对如此容易获取的敏感信息所造成的影响感到震惊,因此屏蔽了 Translate.com 和谷歌翻译。
根据 Slator,Translate.com 在一篇博客文章中对这场危机做出回应(这篇文章现在已经被撤下),文章表示:“我们的主页上有一条明确的通告:‘所有的翻译将被发送到我们的社区,提高翻译精确度。’还有‘有些翻译内容也会被像谷歌和微软之类的搜索引擎列入索引’。”该公司进一步建议,担心隐私问题的用户可以通过电子邮件联系 Translate.com,要求公司删除服务器上的特定内容。
其他在线翻译和应用程序安全吗?
虽然 Translate.com 占据了头条新闻,但整个行业里翻译内容的保密性会比这家公司的个例影响到更多人。很少有人读过这些公司的使用条款就拿谷歌翻译和微软翻译做例子:在他们的法律通知中,像微软这家公司明确通知消费者,使用他们的服务会使微软享受“复制、分发、传送、公开展示、重现、编辑、翻译或对您提交的内容重新格式化”的权利;谷歌的条款大致相同,但附加了一条警告,即用户应该“确保您有足够要的权利,已被授予使用提交给我们的任何内容得许可。”一家公司的员工真地拥有这样的权利吗?
除了这两家以外,还有很多其他的在线翻译服务,以及很多个翻译应用程序。对在线服务的快速调查发现,很少提到数据安全,这让潜在用户要么猜测一下,要么放弃对机密性的任何担忧。很明显,使用免费的在线翻译是很危险的。
无风险翻译
对这个问题的解决方案就是避免使用在线翻译和云连接翻译应用程序,并确保公司的每个人都理解并尊重您对安全的承诺。当您重视信息的机密价值、以及您的翻译质量时,最好与一家有 ISO 9001:2015 认证的翻译服务提供商,这种公司有能力使您确信自己的信息受到了良好保护。
在 志远翻译 (ATA),我们制定了隐私政策,并定期处理高度机密的材料。我们与许多律师事务所、专利公司和大公司合作,这些公司在保护知识产权方面经受不起任何风险。安全是我们流程的重要组成部分。从安全加密电子邮件,到项目完成后销毁本地副本,我们会采取各种积极措施确保您的文件受到保护。


The End

在线询价

Get Quote

联系客服人员或致电175-1160-1970告诉我们您的需求, 我们会在第一时间与您联系。

服务项目
姓名
称谓
Email
联系电话
源语言
目标语言
交付时间
留言