无锡翻译金融服务提供方：您是否准备好接受欧盟新的 PRIIP

从 2018 年 1 月 1 日起，零售保险投资产品组合 (PRIIP) 的欧盟制造商将被要求向投资者提供每年更新的关键投资者文件 (KID)。这些标准化的文件旨在帮助投资者在判断一项投资是否适合自己时做出更明智的决定。KID 由欧盟法规的第 1286/2014 号条例引入，是欧盟在全球金融危机后重建投资者对金融市场信心计划的一部分。

 

您是否会受到影响？
 
根据 6 号条例所示，“这条规定应该适用于所有产品，无论其形式或结构，即由金融服务业制造，为散户投资者提供投资机会，可偿还的散户投资者受到波动，因为暴露在参考价值，或性能的一个或多个资产由散户投资者不能直接购买。”PRIIP 的例子包括投资基金、具有投资要素的寿险保单、结构性产品以及结构性存款。
该法案进一步阐述它并不是在讨论涉及购买或持有资产本身的投资类型。相反，它指的是“通过包装资产的流程，在散户投资者和市场之间进行调解的产品，以创造不同的风险敞口、提供不同的产品功能、或是实现不同于直接持有的成本结构。”
 
KID 的目的
 
对于不知情的消费者而言，投资 PRIIP 市场是一项复杂且具有潜在风险的风险投资。正如新规定 1 号条例所述，“现有对散户投资者披露关于此类 PRIIP 的信息并不协调，往往对散户投资者比较不同的产品，或了解其特征没有帮助。因此，散户投资者往往在不了解相关风险和成本的情况下进行投资，有时还遭受无法预料的损失。”
造成这种混乱的原因之一是，到目前为止不同的行业与国家有不同的 PRIIP 规则。第 1286/2014 号条例将消除欧盟内部的这些差异。新法律将适用于所有参与 PRIIP 市场的成员国。通过在工会层面制定统一的透明度规则，无论 PRIIP 制造商位于何地或销售何物，第 1286/2014 号条例应为投资者信息的支付创造一个公平的竞争环境。希望新的强制性关键信息文件能够加强对投资者的保护，并鼓励新投资者进入市场。
 
流程
 
所有行业的所有产品都必须遵循统一的 KID 模板。这些文件以三面 A4 纸为上限，且必须包括以下部分：

• 目的
• 产品
• 这个产品是什么？
• 有什么风险，同时能得到怎样的回报？
• 如果[PRIIP 制造商]无法付款怎么办？
• 费用是多少？
• 我的持有期为多久？能否提前取款？
• 如何投诉？
• 其他相关信息

 
KID 翻译
 
由于这项法律的本质是提供易于阅读、理解和比较的消费者友好的文件，因此有必要以投资者的母语来提供这些文件。
根据欧盟官方准则的第 1286/2014 号条例表明，“发行 PRIIP 的（欧盟）成员国必须以规定的语言提供 KID，以确保散户投资者能够理解。”
如果要跨境提供 PRIIP 的话，那么 PRIIP 制造商必须为每个相关成员国提供译后的 KID，并且每当向散户投资者提供译后的 KID 时，PRIIP 制造商都必须在其网站上发布翻译版本，与原文放在一起。
 
翻译质量与责任
 
正如指南所指出的，第 1286/2014 号条例并没有为可靠的翻译机构提供任何参考，但该条例也规定了所有的翻译准确性责任落在了 PRIIP 制造商身上。因此，制造商将对他们提供给散户投资者的任何有错误或不准确的翻译负责。
为了避免这些问题，PRIIP 制造商应该与拥有认证质量管理体系的专业翻译公司合作。例如，在 ATA，我们通过了 ISO 9001:2015 以及 ISO 13485:2003 的认证。我们的质量保证流程包括多轮编辑和校对，并通过内置冗余来保证准确性、术语的正确使用以及面向目标受众的正确本地化。我们依靠 8000 多名专业认证的国内翻译人员，他们都具有丰富的专业知识，每一份文件翻译严格来说都是准确的，所以您大可放心。
为了帮助您翻译关键信息文件，请您今天就联系 ATA 报价。

无锡翻译公司