欢迎您访问志远翻译官方网站!
专注翻译20+年

通过翻译服务改善贵公司的形象

Date: 2020-06-16 06:46:42Source: 志远翻译

翻译服务如何改善贵公司的形象?
公司的形象和声誉会对公众的品牌认知产生巨大影响,进而影响销售和收入。在竞争激烈和全球化的商业环境中,积极的品牌效应和消费者对您企业的认知,可能是区分企业成功和失败的关键所在。
面向海外受众或其他国家国际客户的企业,在营销和广告方面需要格外谨慎。虽然在某些市场上,作为一个外国品牌的身份通常会对公司有利,但您还是要吸引您的受众,而且要非常小心。公司在一个新的外国市场上“大获全胜”的方法之一,就是用目标市场的母语与潜在客户进行交流。
语言翻译服务公司有几个关键因素,可以帮助贵公司提升品牌形象。一个品牌需要建立起能引起消费者共鸣的形象,而且沟通常常是超越语言的。
在这篇文章中,我们将介绍建立品牌形象的几个关键方面,并探讨与一家翻译和创译 (transcreation) 机构合作时,如何帮助您塑造自己公司的形象,以吸引国际客户。
 
翻译公司
 
什么是语言翻译服务?
语言翻译服务涵盖商业目的所需的广泛领域,例如语言、文化、技术、法律和营销。
精确的措辞对于塑造品牌形象非常重要。过去,许多财富 500 强公司因为没有恰当地翻译出一句口号,结果损害了他们的品牌。
对您的许多客户来说,您的营销材料将是与品牌的第一接触点。将您的网站、小册子和海报翻译成您的目标市场的语言,会立刻为您留下良好的第一印象。
翻译公司不仅会翻译您的营销材料,提高阅读感受,而且还能包含在情感层面上与当地人产生共鸣的文化元素。
不带感情的营销活动是不切实际的。翻译公司使用本地化和创译等方法,让您的信息和品牌在繁忙的国际市场中脱颖而出。
您还必须意识到社会文化价值的重要性,包括政治、宗教甚至历史观点。如果处理不当,这些陷阱可能会损害公司的声誉。
专业语言人士的素质
专业语言人士受过高等教育,对语言结构有很好的理解。在理解某些短语和同义词的同时,准确地用语言进行交流也是很重要的。
广泛的口语和书面语知识是建立良好沟通的必要条件。如果您的公司能以正确的方式传递营销信息,那无疑会帮助您在商业交易中取得更大的成功。
您可能也知道,语言有许多复杂的细节,需要深入的知识。为了解决潜在的问题,翻译公司通常会将工作分配给以您的目标语言为母语的人。
不仅如此,翻译公司还以非常高的标准进行校对和编辑。在 TS24,我们有好几层质量保证,要求翻译的副本经过至少两位语言专家处理,打过若干份草稿。
公司也可以利用本地语言人士的知识,来了解更多关于目标受众的信息,并将这些信息纳入品牌战略中,以树立积极的品牌形象。
品牌信息可能需要提炼,以适应目标受众的思维方式。即使书面交流和口头交流之间细微的语调差异也会产生很大的影响。
例如,在美国,强烈的行动号召夸大了语气——“立即购买!(Buy Now!)”
相比之下,法国的营销内容通常是以对话的方式编写的,行动号召要柔和得多。在德国,公司声称自己是“最好的 (the best)”这种行为实际上是违法的。
提升贵公司的形象
建立品牌形象需要您通过这几个渠道进行宣传;广告活动、新闻稿、针对有影响力的人以及在社交媒体上吸引客户。
专业翻译可以帮助您为所有的策略制定宣传渠道。与当地人交谈也需要一个当地销售团队。因此,培训员工了解您的产品、服务和品牌形象的最好方法,是将文件翻译成他们的语言,这样他们就可以轻松了解您在做什么。
翻译公司可以帮助您准备脚本和培训材料。此外,我们还能够处理您可能需要翻译的任何法律材料,如员工合同、隐私政策以及条款和条件 (T&C) 等。
使用宣传视频的公司也应该考虑利用转录服务。
音频文件中的声音可能带有带有您的目标受众不友好地区的口音——例如,在加泰罗尼亚说普通西班牙语可能不太好。
大多数国家在现代市场上都有网上的公众人物作为影响者,外国企业应该通过目标受众信任的公认影响者来利用您的品牌形象。
并非全部有影响力的公众人物都能说一口流利的英语,当您树立品牌形象时,了解您的公司也是至关重要的。
当地语言学家也可以随时与有影响力的人交谈,传递可以理解的信息。例如,某些话题对于未受过训练的人来说,可能很难入门。法律和技术文件就是一个很好的例子。
使用高度专业语言的行业也很容易被外国受众误解。如果您正在向一个国家引进新产品、系统或零件,情况尤其如此。
公司可以自信地向专业语言人士解释您的业务、产品和品牌的性质,因为这些语言人士对您的语言有更深的理解——因此可以用目标市场的的语言与其他人进行交流。
如果您试图独自应对海外市场,这可能会非常复杂。至少,您需要翻译您的网站和营销材料。如果您已经想到这一步了,那不妨更进一步,毕竟这对您的公司形象会更有好处。
The End

在线询价

Get Quote

联系客服人员或致电400-811-9518告诉我们您的需求, 我们会在第一时间与您联系。

服务项目
姓名
称谓
Email
联系电话
源语言
目标语言
交付时间
留言
网站优化
Top