警惕翻译和本地化翻译服务中的欺诈

和其他行业一样，本地化和翻译行业也存在骗子。他们的欺诈行为给真正的译者和翻译机构带来麻烦。
诈骗的类型
翻译机构和译者应该意识到行业中的几种骗局以及如何避免它们。
简历盗窃和假冒
骗子修改真实的专业翻译的简历，并利用它们寻找工作。一旦他们找到工作，他们要么做一份不合格的工作，要么以较低的价格雇佣其他翻译并获取利润。较终客户意识到不合格的工作质量只是通过机器翻译完成的。
一些翻译门户网站在没有这些译者的知情或同意的情况下，通过在他们的名单中添加著名译者的详细信息来吸引客户。不幸的是，当客户较终发现翻译有缺陷，而这些合法的译者受到指责时，才意识到他们的简历未经同意就被拿走了。

尼日利亚支票或超额支付
这种常见的骗局起源于 20 世纪 90 年代的尼日利亚骗局。骗子雇佣翻译，并用支票或汇票支付给他们。付款金额通常超过约定的费用。然后，他们要求翻译人员将差异反馈给他们。然而，支票或汇票被盗或伪造时会反弹。翻译人员损失了他们返回的金额，也可能面临法律问题。
未支付所提供服务的费用
骗子雇佣翻译，假装属于信誉良好的翻译机构，并且在工作完成后不给他们报酬。由于自由职业者通常在发送完可交付的东西后才得到报酬，所以翻译并没有很快意识到他们的错误。在这种情况下，他们没有按时完成工作。
一些骗子甚至建立了一个虚假的在线形式，这意味着真实的网站、标志和内容。这都来自他们的假翻译公司。
按劳付酬
一些骗子给翻译提供高薪的好工作，但是在此之前要求一些报酬。其他人要求翻译加入一些虚假的协会，或获得他们的认证，或购买翻译工具。一旦翻译付了钱，工作就没有了。
国外就业
假客户联系在国外有工作机会的翻译，以换取加工费。薪水、机制和工作条件似乎都很理想，但是一旦翻译付钱，骗子就消失了。
识别诈骗
骗子垃圾邮件代理与假简历。如果他们选择这些简历，代理较终会得到低劣的翻译。作为回应，他们将简历中提到的译者列入黑名单，不知不觉地毁掉了真正的译者的声誉。当这种情况经常发生时，会影响翻译行业。
通过执行以下操作，译者可以防止被利用：

• 不要发送纯文本或文字格式的简历，也不要提供完整的在线简历。
• 包括一张便于视觉验证的照片。
• 列出语言熟练程度。
• 回避细节，包括以前的客户和工作。
• 创建自己的网站作为在线基础，而不是免费的电子邮件地址。
• 仅将联系信息链接到用于专业服务的社交媒体帐户。
• 验证任何提供工作的人的身份。
• 避开新客户的大项目。
• 检查客户的付款方式，坚持以不可逆的方式进行预付款。
• 拒绝支票付款，尤指超过约定费用的。
• 拒绝不经协商或提前全额支付费用的提议。
• 在工作前坚持至少打一个视频电话。
• 避免客户要求任何形式的付款。
• 检查自己的网上声誉。

翻译机构应检查以下不合格工作或违规行为的指标。

• 未经请求的简历
• 简历或电子邮件中语言不佳、字体多或格式不一致
• 名字或经历的不一致
• 缺少或可疑的物理和网站地址
• 无关信息的存在

对付骗子
如果尽管采取了所有预防措施，诈骗者还是成功了，受害者应该收集所有证据，并向相关执法机构和美国司法部报告犯罪。
由于翻译和本地化行业吸引了全球观众，所以有人试图在这个系统内偷奸耍滑。大多数翻译公司在国际上开展的业务，大部分都是在线处理的。这个已经创建的开放社区提供了诈骗机会和漏洞来欺骗毫无戒心的个人。为了防范它们，保持勤奋和警惕行业内的较新诈骗很重要。
标签：本地化、翻译、全球化

本地化翻译