您永远不应该对翻译说的 5 件事

我们都知道用棍子捅狮子不是好主意。同样，对专业翻译说某些话也可能极其危险，并可能导致严重的创伤、伤害，甚至被人用陌生的语言诅咒。为了保护您免受这些不愉快的情况，这里有 5 件事您永远不应该对翻译说…… 1.您的工作太简单了！
有些人可能会认为将单词从一种语言翻译成另一种语言是一项简单、直接且无压力的任务。不久前，人们认为地球是平的。您看，大多数人认为的事情，并不意味着它是真的。事实上，许多翻译会争辩说，他们的工作有时可能是压力较大的工作之一！因此，告诉翻译您认为他们的工作有多容易是一个非常糟糕的主意！
 
2.这个用某种语言怎么说？
好吧，让我们澄清一下。某人是一名翻译并不意味着他们能流利地说世界上所有的语言，（尽管这是我们每年圣诞节偷偷许愿的事情）。如果我们心情好，您可能会得到我们的回答。但另一方面，如果您看到我们手指上的水泡和衬衫上的咖啡渍——那么想都不要想得到答案！

3.只有 200 字，您能免费翻译吗？
是的，当然！我们花了几年时间学习语言，参加考试，获得经验，薪水低，成为我们这个特定领域的专家，就只是为了免费为你翻译一些东西！事实上，如果您有一个 2000 字的文件，只需把它分成 10 个小项目，我们就会很乐意去做！请随意要求！还是别了吧。
 
4.我不会付钱给你，但您可以把它用在您的投资组合上！
请再次理解，我们不是免费工作的。我们非常感谢这样的邀请，尽管能够在我们的简历中提到你的名字的想法可能很有吸引力，坦白地说，大多数翻译更愿意看到你以付款的形式来感谢我们！
 
5.您喝太多咖啡了！
是的，我知道！但我就是忍不住。您必须明白，咖啡对翻译来说就像燃料对汽车来说一样，没有它我们就无法运转。咖啡为我们的梦想、希望和想法提供了动力。这种神奇的饮料是万能的，所以我们赞美咖啡！

您有没有个人的例子，说明人们对您说的话会让翻译热血沸腾？让我们知道！想获得更多有趣的文章，“如约会翻译前你应该知道的 6 件事”以及行业相关新闻，请在脸书和推特上关注我们！

翻译