自由译者的 5 个数字营销技巧

有些事情永远不会改变；因此，无论您只是一个刚开始伟大语言之旅的新手翻译员，还是一个有多年专业翻译经验优势的老手，为了获得潜在客户，您都必须接近他们，并向翻译机构推销自己。
我已经为总部位于伦敦的 ATA 做了 5 年多的客户经理，每天都收到自由职业者的几份申请。非常幸运的是，我目前的职位让我能够清楚地看到，在过去自由职业的时候，在我所做的事情之中，到底什么是对、什么是错。对其中的一些人来说，这些可能很明显。另一方面，其他人可能会发现它们非常有用（我希望如此！），无论如何，我认为与您分享我的见解才是公平的！

1.拥有自己的网站
我很幸运，在“数字时代”就已经开始做翻译了，而且比我以前的一些老同事要容易得多，但是现在可以看出，当时我还没有利用可用的技术来发挥我的优势，接近它的真正潜力。这方面的一个很好的例子是，我从来没有运行过自己的专业网站！
在互联网上创造您自己的空间将会让您展示您的技能、经验，让您更加专业。能够展示一些您以前完成的工作和您合作过的客户也是非常重要的，网站肯定能帮到您。
然而，重要的是要记住，您的网站可能会在项目经理的脑海中描绘出您的形象。因此，关键是要多次验证阅读您的内容，并确保设计干净和专业（不像下面的设计！）。不幸的是，我从我们的申请人那里发现了一些有拼写或者语法错误的网站。作为一名翻译，这绝对不是您希望您的潜在员工所看到的画面……

2.行业简历
我知道这对您们大多数人来说很明显，但我认为这太重要了，更不用说了。在 Proz.com 或 CIOL 等本行业的门户网站上创建专业简历可以极大地提高您的在线影响力。这种平台允许翻译机构直接与自由职业者接触适合他们技能的项目。记住，仅仅创建个人资料是不够的，所以必须根据您当前的工作和经历定期更新，这一点也很重要。

3.社交媒体
虽然社交媒体平台在我们的个人生活中非常受欢迎，但行业中没有多少人出于职业原因使用它们。充分利用推特、脸书或领英等社交平台，可以让您更好地与客户互动，接触更多的人，从而推广您的服务。
 
4.发布
我知道——翻译是一群忙碌的人。我们花了大部分时间来确保翻译准确，并在紧迫的截止日期前完成。然而，能够在自己的网站上写博客或者作为别人的嘉宾出席，肯定会让您脱颖而出，并且与我们行业的人建立联系。就我个人而言，我喜欢利用业余时间阅读行业时事、较新技术发展。这让我能够跟上这种快节奏的业务，遇到有趣、有才华的翻译，我有时会接触他们，并在不同的项目中与之合作。
如果人们真的喜欢您写的东西，并且发现它内容丰富，他们很可能会与朋友和家人分享，并在自己的网站或者社交媒体上分享。这不仅可以让您在搜索引擎中排名更高，还可以让您成为您所在行业的专家。

5.研究！
每天我都会遇到至少 4 到 5 名自由职业翻译，他们给我们发一封普通的电子邮件来寻求工作机会，但是显然对我们的机构一无所知。当然，我明白，这样更容易也更快，但是更容易并不意味着更好。在您接触一个机构之前，我强烈建议您确保您对他们做一点点的研究——看看他们专业的行业，联系他们的首选方式等等。只需访问该机构的网站或社交媒体平台，就可以轻松做到这一点。发送普通的电子邮件有时不仅会成为垃圾邮件，而且显得非常不专业。

不幸的是，根本不存在一个适用于每个人的简单公式。然而，通过提前计划并找到合适的方法，您可以显著提高成功率。
虽然这听起来很容易，但实际上说起来容易做起来难。这是因为我们的行业竞争非常激烈，您的目标必须是从人群中脱颖而出，这些人实际上可能和您一样有才华或经验。此外，重要的是要记住，要推销自己是一名翻译，而不仅仅是走出去，然后安于现状！不断向您的客户展示，您不仅才华横溢，而且专业、符合行业标准是至关重要的。
这就是我作为一个身在行业前沿的人能给的建议。我真的希望至少读者中的一些人发现这篇文章内容丰富，并且一直看到较后。如果您想从自己的经历中添加一些东西，一定要在我们的社交媒体上让我知道，我会尽我所能来回答！