欢迎您访问志远翻译官方网站!
专注翻译20+年
  • 在线咨询
  • 400-811-9518
  • 在线询价
  • info@ata.com.cn

卡塔尔有关保护阿拉伯语的新法律

Date: 2020-11-14 15:27:00Source: 志远翻译


卡塔尔的官方语言是阿拉伯语,但根据《世界人口评论》(World Population Review),由于定居在多哈的外籍人士越来越多,卡塔尔人已经不到总人口的 15%,而其目前的总人口为 274 万。这意味着英语已经成为卡塔尔的主要商业语言,因为它是外籍人口中使用更广泛的语言。

2019 年 1 月 14 日,埃米尔 (穆斯林首领尊称) 谢赫·塔米姆·本·哈马德·阿勒萨尼 ( Emir Sheikh Tamim bin Hamad Al Thani) 殿下颁布了一项新的阿拉伯语保护法(2019 年第 7 号法律)。

根据丹顿的一篇文章,这项新法律要求所有部委、政府机构、公共实体和机构在会议、讨论、发布决议、条例、指令、文件、合同、信函、称号、音频和视频演示、书面出版物和所有其他交易中使用阿拉伯语,将其作为主要语言。

此外,具有商业、金融、工业、科学、娱乐或其他目的的公司和基金会必须拥有阿拉伯名称。此要求的例外情况适用于其外文或产品名称已注册的国际和本地公司和机构。他们可以保留自己的外国名字,在用阿拉伯语书写的文本里用相应的语言书写他们的名称。

应以阿拉伯文书写与卡塔尔产品有关的数据和信息,并附上其他语言的译文。此外,商标和商品名称应以阿拉伯文书写。当使用其他相应语言时,阿拉伯语将被突出显示。

要阅读丹顿的完整文章,请访问《卡塔尔保护阿拉伯语的新法律》。


阿拉伯语语言现状

  阿拉伯语 (العربية Al Arabyia, or عربي arabī) 是世界上使用最广泛的第四大语言。

全世界 22 个国家有 2.8 亿阿拉伯语使用者,其每年经济总量超过 1 万亿美元。

当考虑阿拉伯语时,人们必须意识到,它的书面形式和众多的口语形式或方言之间有着非常重要的区别。

有三种不同的阿拉伯语形式:古典阿拉伯语、现代标准阿拉伯语和当地方言。

古典阿拉伯语是古兰经的语言和伊斯兰教的礼拜语言,它也被称为文学语言。

现代标准阿拉伯语源自古典阿拉伯语,目前被用作所有阿拉伯国家政府和教育的官方语言。所有阿拉伯国家都使用它,并能理解它,这就是为什么它是本地化行业推荐的形式。

现代标准阿拉伯语是阿拉伯世界的阿拉伯语出版物、报纸、书籍、媒体、电视和广播的国内通信语言,阿拉伯语使用者能理解现代标准阿拉伯语。
 

The End

在线询价

Get Quote

联系客服人员或致电400-811-9518告诉我们您的需求, 我们会在第一时间与您联系。

服务项目
姓名
称谓
Email
联系电话
源语言
目标语言
交付时间
留言
网站优化
Top