欢迎您访问志远翻译官方网站!
专注翻译20+年
  • 在线咨询
  • 400-811-9518
  • 在线询价
  • info@ata.com.cn

选择翻译公司时应该注意什么

Date: 2021-02-11 10:54:00Source: 志远翻译


网站翻译
如果您正在考虑翻译公司的一些资产,如网站、软件或技术文件,那么您在选择翻译公司时有许多因素需要考虑。由于在当今全球范围内,向客户提供翻译内容具有很高的重要性,您需要一个在所需周转时间和预算内提供高质量翻译的好伙伴。

整体能力
您需要评估公司的整体能力,如语言设置要求、语言人士的组成比例和所处地理位置,以及他们提供的服务类型。
为未来做计划。如果您正在考虑扩展您的语言集或翻译新的资产,请确保现在就将这些语言和资产包含在您的需求中,这样您就确保公司可以处理您的业务增长。如果您有任何独特的资产或要求,您需要留意公司是否能处理这些需求。

最后,您需要探索公司在您所在行业的专业知识。如果他们不具备相关的专业知识,询问他们计划如何了解您的行业以及产品或服务。

翻译质量
翻译质量极其重要。错误、遗漏和其他错误会让公司客户付出金钱和时间。您的内容应该由遵循质量保证流程的翻译公司进行翻译和本地化。如果您有软件或网站需要翻译,公司是否在整个过程中提供了适当的质量保证步骤,此过程是否有文档记录且可重复?

请参阅软件和网站测试以及网站翻译质量保证和客户审查流程,了解网站或软件项目应完成的一些最终质量保证步骤。查看包含翻译内容的软件或网站,能够帮助您注意到产品功能和外观上的故障与问题。

了解公司如何处理客户审查。理想情况下,您应该有机会在内容本地化后,通过质量保证流程对其进行审核和批准。您的翻译资产代表您的公司,因此请与您选择的翻译公司合作,建立一个可靠的本地化和审核流程。

合作关系
如果您估计会有大量的翻译工作,您很需要与一支致力于帮助您的团队建立伙伴关系。您需要能够提出建议的人,例如流程改进或其他服务。开始您的第一个翻译项目可能会很棘手,在设置术语、风格指南和其他要求时,您需要支持和指导。

您的翻译公司应该有一个全面的新客户引入和定位流程。
与您的团队见面也很重要,无论是面对面还是线上的会面。您指派的项目经理将是您合作的关键,因此请确保您与对方合作愉快,确保他们是经验丰富的专业人士,能够在整个翻译过程中为您提供帮助。

周转时间
好的翻译需要时间,这包括评审周期。您需要与公司讨论不同资产的周转时间要求,以设定自己的期望值。如果您经常有时间紧迫的项目,公司能处理吗?他们有合适的工具和技术来确定和安排您的翻译项目吗?他们准时交货的记录如何?

价格
说明: GPI_Selecting a Translation Company_2 gpi_selecting a translation company blog
当然,价格将是一个重要的因素。您希望查看每家公司的报价,并对它们进行并排比较,以确保对相同的服务进行价格比较。如果遗漏了一个行项目,您可能需要花费数小时的额外时间来自己完成该行项目。公司可能会以不同的方式命名服务,所以请确保您理解他们的术语,并确保自己比较的是同一种服务。价格应该只是一个因素,服务、质量和团队合作同样重要。

总结
翻译质量、流程、人员和定价都非常重要。您希望选择一个能够满足您需求并提供有助于联系全球客户的服务的优秀翻译合作伙伴。正如他们所说,“赚钱需要钱”,为了成功打入全球市场,您需要确保您所支付的内容是引人注目的、一致的、成本效益高的和文化上正确的。
 

The End

在线询价

Get Quote

联系客服人员或致电400-811-9518告诉我们您的需求, 我们会在第一时间与您联系。

服务项目
姓名
称谓
Email
联系电话
源语言
目标语言
交付时间
留言
网站优化
Top