欢迎您访问志远翻译官方网站!
专注翻译20+年
  • 在线咨询
  • 400-811-9518
  • 在线询价
  • info@ata.com.cn

使用一致的翻译供应商

Date: 2021-02-19 14:40:17Source: 志远翻译

语言翻译事实

很多公司都正在寻找机会在全球拓展业务。您需要在全球扩张时考虑很多因素,如目标市场的商业法则、对营销策略进行本地化和确定翻译需求等。在这篇博文中,我将重点介绍使用同一个翻译供应商来创建您所有多语言内容的优势。


多年来,我遇到过各种顾客,他们根据报价或截止日期使用不同的翻译公司。但是,如果将同一家翻译公司作为首选翻译合作伙伴,可以获得一些巨大的优势,它们包括:

•  质量。正如我们常说的,翻译既是一门艺术,也是一门科学。翻译质量取决于顾客和翻译公司之间的合作方式。大多数译员擅长不同的主题翻译,如医学、技术或其他。然而,如果您与同样的译员合作多次,他们也会熟悉您公司的品牌、写作风格、语调等。一旦您与您的翻译团队建立了这种关系,随着翻译人员对翻译您的内容越来越有经验,每个项目的翻译质量都会越来越好。

•  一致性和成本。任何合法的翻译公司都有翻译记忆库 (TM)。简而言之,翻译记忆会保存所有已完成的翻译,以备将来的翻译项目使用。在翻译新内容的过程中会参考这些现有的翻译记忆,以确保翻译的一致性和高质量。翻译记忆也能帮您在新的翻译内容上省钱。翻译公司使用翻译记忆来查找任何重复的内容,并对以前翻译的部分提供折扣价格。一些公司最初可能看起来很贵,但是,随着翻译记忆的累积,您的成本会开始降低,同时还能保持一致性和质量标准。

•  时间。与同一家翻译公司合作有助于双方建立专业关系。这种关系有助于翻译公司在不影响翻译质量的情况下满足预期的截止日期。当出现紧急情况时,在翻译记忆和相对更适合的译员的帮助下,您的翻译公司可以升级流程。当然,我们应该始终根据本地化的最佳实践来设置最后期限,并且永远不应该为了赶在仓促的最后期限之前完成任务而牺牲质量。

上述优势突出说明了为什么公司应该选择一个固定的翻译合作伙伴来满足他们所有的本地化需求。您的目标应该始终是选择一家合适的翻译公司,并且这家公司要能够保证提供高质量、一致性、文化正确以及令人信服的多语言内容。
 

The End

在线询价

Get Quote

联系客服人员或致电400-811-9518告诉我们您的需求, 我们会在第一时间与您联系。

服务项目
姓名
称谓
Email
联系电话
源语言
目标语言
交付时间
留言
网站优化
Top