工业翻译有助于一个蓬勃发展的行业的崛起

卡特彼勒是如何通过全球化和本地化扩张的

大型工业卡特彼勒始于 1925 年，当时霍尔特制造公司和 C.L. Best 拖拉机公司合并。随着二战后和平时期拖拉机需求直线下降，两家公司在激烈竞争后联合成立卡特彼勒拖拉机有限公司，在托马斯·巴克斯特 (Thomas A Baxter) 的领导下，在新的管理下，他们停止生产曾经流行的战争拖拉机，转而专注于小型田间拖拉机和公路施工机械。后来，政府进一步资助了 1921 年联邦援助公路法案。当时，卡特彼勒的竞争较少，因为两大竞争对手合并后，合同和公路服务利润更高。卡特彼勒从《公路法》中成功获利后，从英国开始将其行业扩展至国外市场。工业翻译服务铺平了道路！

全球扩张与定制

考虑到全球利益，卡特彼勒于 1950 年冒险进入英国，成立了一家子公司。到目前为止，它是卡特彼勒在美国以外最大的基地之一。50 年后，他们在俄罗斯的 Tonso 工厂开设了第一家工厂，为资源市场生产各种重型机械。随着俄罗斯石油的发现，这个市场爆发了。他们根据俄罗斯的规定定制了车辆和设备。这一举措使卡特彼勒更容易进入全球市场，使其在竞争对手小松面前占得先机。它起源于日本，1960 年被带到美国。

工业翻译服务的好处

通过在全球层面的思考，卡特彼勒能够利用自己的资源和创造力，保持领先于竞争对手的地位。他们在其他国家增加工厂的做法不仅使他们更容易获得原材料，而且使他们在世界各地获得更廉价的劳动力和更大的市场。

卡特彼勒在全球扩张的基础上增加了一倍，在上海建立了 20 多家工厂，这些工厂根据需求大量生产机械，利润率不断提高。他们依靠工业翻译来促进交流和培训。

随着中国工业项目和全球能源行业的发展放缓，卡特彼勒的收入开始下降。卡特彼勒首席执行官道格·奥伯赫尔曼说:“如果我们要赢，我们必须要有竞争力。坦白地说，如果我们没有竞争力，我们在未来 30 年都不会有这般成就。”确实！他们还需要考虑进入新的行业和地区。

工业翻译提供了一个优势

多年来，卡特彼勒在工业翻译和其他类型的翻译上投入了大量资金。除了产品文档外，他们还将电导代码翻译成 18 种不同的语言，并将整个网站翻译成 13 种语言。

在志远翻译，我们致力于帮助工业公司为所有国际市场本地化和翻译他们的产品。通过这样做，我们使他们能够从当前市场之外的市场拓展业务并创造业务。为了赋予全球化更多可信度，卡特彼勒，或者广为人知的 CAT（不要把它和计算机辅助翻译混为一谈），被评为世界最大的领先企业之一列入福布斯 500 强企业。不满足于现状，借鉴他们成功故事的一页。走向全球，不要停止扩大你的全球影响力！