译后 6 大本地的配音人员关键标准

为数字化学习和多媒体演示管理您的语音翻译服务的录音过程

本地的的配音人员可以使配音翻译获得成功。不管使用的是哪种语言，商务和教育翻译服务机构应该一直努力让优秀的配音人员脱颖而出。无论是在处理复杂的西班牙地区配音任务时、还是处理详尽的普通话配音材料时、或是为一个新的移动应用程序拼凑阿拉伯音频内容时，在审查多媒体翻译项目的配音人员时，这一点始终是正确的。配音翻译服务（及其客户）应该关注以下 6 个关键标准。

1.聘用本地的配音人员

在雇用母语配音人员时，细致入微是至关重要的方式，因为方言和发音上的细微差异可能会打乱最佳的音频计划。当市场营销或商务翻译依赖于音频内容来传递信息时，在选择配音而不是翻译服务时，必须让母语人士能够体现对主题（以及适当的方言）的掌握。

例如，如果您为中国北方的一个项目使用台湾艺术家得普通话，那么台湾口音可能会让人望而却步。同样的情况也发生在以阿根廷西班牙语为母语的西班牙的配音人员身上。不同的口音和发音可能对一些项目是有用的，但对另一些项目，可能会招致灾难。最好在这里向翻译服务的国内专家咨询您的意见。他们可以帮助您整理这些重要的、有时却微妙的（对于未经训练的耳朵而言）语言差异。

2.选角的时间预算

对于声乐演员而言，找到完美的匹配需要时间。为配音演员选角有点类似于为好莱坞电影选角。有一个提交的过程，然后需要对潜在的候选人进行筛选，可能还需要回电话进行更多的音频测试。高质量的配音演员可能也有繁忙的日程安排，特别是对于那些有需求的语言、或者母语人口较少的语言。称职的本地化服务提供商不会等到翻译完成后才开始本地配音人员的寻找工作。预算足够的时间来选角可以帮助您找到最适合您的多媒体翻译项目的配音人员。如果您过于匆忙地执行这个过程，您可能对最终结果不满意，并且可能不得不重新做这项工作，并且要花费大量额外的费用。

3.创建阅读时速度可控的源语内容

工作室经理兼多媒体语音专家史蒂文·古里维茨 (Steven Gurevitz) 表示，开发多语言产品的客户在创建原件源语内容时可能希望提前计划。史蒂夫建议：“让说话人的语速不要太快。”几乎所有的语言在从英语到另一种语言的转化过程中都会扩展（即使单词数量相同）。如果最初的演讲者说话速度太快，问题就会出现。逐字逐句的翻译可能不适合配音，或者，正如史蒂夫所指出的，“我们可能不得不拖拉或放慢视频的速度”，以适应翻译后的内容，即使是最熟练的配音人员也能读懂。这里最简单的解决方案是创建阅读时速度可控的音频原材料。

4.注意语气

语调和说话者的热情，可以基于您想要触及的全球区域传达不同的含义。您的配音翻译服务的国内专家采用了一种疯狂而古怪的方法，这种方法可能会为商务翻译或日本的多媒体营销活动创造奇迹（抑或者不会，取决于主题）。但在一个需要采取更严肃态度的国家——比如奥地利或芬兰——这种过分的做法可能会是一个巨大的失败。

在男配音和女配音之间做出选择，可能也会向您的目标观众传达不同的声音，这取决于那个特定的社会中如何分配性别角色(不幸的是，性别平等并没有普及到每个地方)，尽管这不是您的本意。再次，我们建议您和您的语音翻译服务咨询在国内的专家，以获得当地独家新闻的正确音调的方法时，谈到语音。

5.记住完整的脚本

本地化和桌面出版总监 Nassif Ephrem 认为，通过让您的本地的配音人员提前记忆整个剧本，或者至少是笔记，可以提高您的语音的质量和整体吸引力。Nassif 说:“记住剧本，可以保证确保您不是仅仅在读剧本。”这一简单的步骤会让您的配音演员看起来像是客户公司的成员，实际上是在“销售产品”。“人类的耳朵是一种精密的仪器。如果这听起来像是演员们只是在朗读剧本，而没有投入到他们所谈论的内容中，目标观众可能会将他们拒之门外。

6.与有经验的后期音频制作的专业人员一起工作

无论您是在处理西班牙语、俄语、阿拉伯语或普通话配音，当您使用教育翻译服务构建多媒体内容时，或为商务翻译的音频组件构建多媒体内容时，请确保您与后期音频制作的专业人员和具有长期成功的历史的翻译服务人员合作。从预订具备高质量的麦克风的工作室和记录软件，到允许预热时间配音人员、或是留给配音人员记忆和熟悉翻译后的剧本的时机（或许测试为项目建立最好的语气不同的读数），您会遇到很多一旦处理不当，翻译和记录过程便会脱离正常轨道的时刻。

通过与资深音频工程师以及了解每一步流程的翻译专家合作，配音翻译服务可以把许多技术和配音翻译方面的项目整合在一起，共同打造一个无缝的多媒体体验，将您公司的数字化学习、营销材料和品牌推广到世界各地。