欢迎您访问志远翻译官方网站!
专注翻译20+年

翻译服务:移民是如何影响翻译的

Date: 2019-07-13 19:46:09Source: 志远翻译

在过去 100 年里,移民越来也容易,也比以前更加好实现。车、船、飞机使得旅行更加安全,互联网加速了申请流程、简化了格式和信息的发现成果。随着全球移民数量的不断增长,翻译服务需求也呈指数型增长。光在美国,有将近 3,000 家翻译和口译公司试图从这价值数十亿美元的行业中分一杯羹。

商务翻译

一旦移民,人们通常会一起带来他们的文化和企业理念。许多移民也会与其祖国的公司缔结生意关系,打造国际化企业合作。在美国,国外企业的数量在过去十年里翻了两番,非英语居民人数增长速度相当于国内人口的四倍。

随着移民人口的不断增长,全球经济的指数型增长,效率翻译服务的需求将继续增长。事实上,翻译是美国前十大“高需求”高薪职业,但是这一数据与世界其他国家的类似。联合国称,2015 年,仅有不到 2.5 亿人客居他乡。

技术可能已经缓解了全球化和国际化的压力,但是计算机翻译水平尚未接近中到高等的人工翻译水平。换言之,有不少廉价甚至免费的应用软件和翻译服务能为你翻译任何你提交给他们的东西,但论及准确性、外观和质量因素,尚不能代替人工翻译。

简单浏览一下移民影响翻译的领域:

文件。移民带来各类文档数量的增加。出生证明、驾驶证、成绩单、学位证书以及其他移民接收国家所需要翻译的必要文件。大多数移民机构不能为你翻译文档,希望你能提交所有文件的合格翻译,以及申请移民的文档原件。

语言对。正如移民会为各地区和城市带来新的语言和团体,那一地区必要的语言对会改变。如果一大群土耳其人移民到一个地方,土耳其语翻译的需求便会增长,尤其是当他们会开放商业或与主要语言为土耳其语的企业建立合作时。如果若干个文化社群紧连着彼此(小意大利、小哈瓦那、唐人街和小印度等)这些地区间的商务交流会增加该地语言与居民母语翻译的需求量。无论当地法定语言是哪一种,每个群体都需要企业文件、合同、提货单等等,需要用其本地语言书写或者翻译。

市场营销。一些文化因食物而出名,还有一些因电子等出名。因为疫苗组成了一个地区的社群,当地企业可能想要利用本地语言的广告和市场营销素材进入本地市场。在你所在的地区做另一门外语的内容本地化似乎很奇怪,但事实证明具有高回报。研究表明消费者更喜欢购买有自己语言注明的产品,这谈论的并非只是外国消费者,而是我们所有人当中存在一种情感呼应,无论我们身在何处。如果一个越南社群受到三家公司的广告,而其中有一家公司花时间将自己的材料翻译成越南语,将近 70% 的业务,就数据而言,将会进入翻译了素材的那家商店中。

移民为移民地区带来新的观念和概念。随之而来的文化交流就像为生活加入的调味品。想要调味品发挥到极致,有效率而准确的翻译是必须的。因为移民机遇仍在全球范围内不断扩大,也会有更多的机遇留给合格的、准备抓住机遇的翻译人员。

The End

在线询价

Get Quote

联系客服人员或致电400-811-9518告诉我们您的需求, 我们会在第一时间与您联系。

服务项目
姓名
称谓
Email
联系电话
源语言
目标语言
交付时间
留言
网站优化
Top