欢迎您访问志远翻译官方网站!
专注翻译20+年

如何有效地翻译医学术语

Date: 2019-07-22 16:11:56Source: 志远翻译

寻找高质量医学翻译人员的技巧

大脑医学术语的例子

翻译医学术语是一件棘手的事情,需要语言的流利性、医学知识和翻译能力的特殊结合。您是否正在寻找翻译机构,以帮助您处理棘手的医学术语翻译和通用的医学翻译?这里有一些您应该做的事情,并留意……

 

医学翻译

寻找专业的翻译和翻译机构

当您需要为网站、医学试验、政府和商业执照、药品标签、医疗器械手册等等翻译医学术语时,有几个非常重要且又容易理解的原因,告诉您与经验丰富的专业翻译人员和翻译机构的合作是非常值得。

首先,熟练的翻译专家可以直接深入项目之中。他们具备多年的培训经历,并能提供无误的高质量翻译。而对于不太熟悉医学领域的兼职翻译人员,不管他们的本意有多好,可能会在翻译数据和医学术语方面笨手笨脚。这些可能仅仅是因为对专业领域缺乏熟悉度。随着错误的不断累积,可能会让您的公司损失一大笔钱,并且需要纠正。一个专业的翻译机构可以帮助您避免这些问题。 一朝被蛇咬,十年怕井绳!避免翻译失败……

医学语言翻译

其次,在医学翻译领域工作的人除了要有扎实的翻译功底外,还必须对医疗行业和医疗技术有全面深入的了解。这一点在许多地区或国家都是需要的。他们还应该对进入外国市场时不可避免地出现的各种官僚机构了如指掌。当您想要在海外将您的医疗保健产品商业化时,您必须与外国监管机构打交道。您还必须与各种本地的、国际的合作伙伴以及潜在的客户打交道。这就是为什么您需要一家像 ATA 这样的公司提供翻译服务。我们知道各种医学领域中医学术语的来龙去脉。我们还了解外国监管机构和商业机构希望在翻译材料中看到的语言、词汇和表达方式。

 解雇您的翻译服务供应商的 10 种方法 ATA 与经验丰富的医学专业人士合作,组建了医学翻译团队,具有广博的医学知识和培训,能够处理繁重的翻译工作量。强大的翻译团队也能够轻松应对突发事件,比如制度障碍和商业的繁文缛节,这些在进入外国市场时经常遇到。

询问参考资料,研究以往工作

想要确保您正在合作的翻译服务知道如何最高水平地翻译医学术语,并且可以兼顾其他医学翻译的需求(国际化、本地化、最佳实践、障碍,软件开发中该避免的障碍、审查过程等等),最直接的方法之一就是询问其参考资料、与其以往的客户交谈、查看其翻译服务记录。大多数企业都是这样,但在翻译领域尤其如此,要求工作示例应该相当简单。文字和文件是翻译行业的支柱。

一旦您相信自己已经选择了合适的翻译机构——一个能够整合不同的服务、转化医学术语、提供一流的国内审校以及知道如何为贵公司的需求配置最好的团队,您便可以开始着手翻译业务、进入新的国外市、并且目睹公司的业务增长。

The End

在线询价

Get Quote

联系客服人员或致电400-811-9518告诉我们您的需求, 我们会在第一时间与您联系。

服务项目
姓名
称谓
Email
联系电话
源语言
目标语言
交付时间
留言
Top